1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:06,186 --> 00:03:10,023
ÍDOLOS

4
00:03:14,236 --> 00:03:16,738
CIRCUITO JEREZ-ÁNGEL NIETO

5
00:03:16,822 --> 00:03:19,866
<i>FIM JUNIORGP
FINAL DEL CAMPEONATO DEL MUNDO</i>

6
00:03:52,482 --> 00:03:55,485
-No me hagas empezar.
- te dije que no hicieras ninguna locura.

7
00:03:55,610 --> 00:03:57,654
Has desperdiciado un año de arduo trabajo.

8
00:03:58,405 --> 00:04:00,240
Corro para ganar, no para quedar cuarto.

9
00:04:00,323 --> 00:04:03,160
Terminando cuarto
Te habría ganado el Junior FIM.

10
00:04:03,368 --> 00:04:05,620
¿Y ahora qué? ¿Perdemos otra vez?

11
00:04:05,704 --> 00:04:08,915
Todo por tu actitud de mierda.
¡Además arruinaste mi bicicleta!

12
00:04:09,040 --> 00:04:11,626
¡Que se joda tu bicicleta! ¡Y vete a la mierda!

13
00:04:11,710 --> 00:04:14,254
¡Eres un pedazo de mierda arrogante!
¿Quién crees que eres?

14
00:04:14,337 --> 00:04:15,881
¡Fuera de aquí!
¡No quiero volver a verte!

15
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
¿Qué, me estás despidiendo?

16
00:04:18,258 --> 00:04:20,260
-¿Me vas a pegar?
-Anda entonces, despídeme.

17
00:04:20,343 --> 00:04:22,471
Eres todo ladrido y no muerdes, chico.

18
00:04:22,554 --> 00:04:24,639
Vamos, hazlo. ¡Sé que quieres!

19
00:04:24,723 --> 00:04:26,057
¡Vamos, hijo de puta!

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
¿Qué fue eso?
Nunca hables de mi mamá.

21
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
Sal de aquí.

22
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
¡No quiero volver a verte nunca más!

23
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
¡Eres un perdedor!

24
00:04:39,029 --> 00:04:42,783
Deja de lado tu mierda en la curva 7,
Corriste una gran carrera, chico.

25
00:04:43,617 --> 00:04:46,703
¿Oh sí? Ve a decirle a mi jefe.
¡Me acaba de despedir!

26
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
Bueno, entonces ambos la cagaron.

27
00:04:48,413 --> 00:04:49,956
No, no lo hice.

28
00:04:50,040 --> 00:04:51,333
Es la bicicleta la que está jodida.

29
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Escucha, déjame darte un consejo.

30
00:04:55,420 --> 00:04:58,507
Nunca culpes a tu bicicleta ni a tu equipo.

31
00:04:58,840 --> 00:05:00,425
¿Quién diablos eres tú?

32
00:05:01,426 --> 00:05:02,761
¿Realmente no me conoces?

33
00:05:02,844 --> 00:05:05,639
-No. ¿Debería 1?
-No, no.

34
00:05:05,722 --> 00:05:07,641
Está todo bien. Es mejor así.

35
00:05:07,724 --> 00:05:09,893
Bien, entonces deja de romperme las pelotas.

36
00:05:14,940 --> 00:05:16,691
-¿Quién era ese?
-Ni idea.

37
00:05:38,713 --> 00:05:40,966
Y llegamos al resumen de Moto Junior,

38
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
donde está Edu Serra
las esperanzas de campeonato terminaron

39
00:05:43,510 --> 00:05:46,763
Después de una caída en la curva 10.

40
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Hay cambios en la parrilla de Moto2,

41
00:06:26,845 --> 00:06:28,889
Andrea Godano ha dejado el Team Aspar

42
00:06:28,972 --> 00:06:31,391
para dar el salto
en MotoGP con Prima Pramac.

43
00:06:31,808 --> 00:06:35,520
Estoy feliz de que Paolo Campinoti
me ha dado esta oportunidad.

44
00:06:36,146 --> 00:06:38,648
Soy un ganador y soy
unirse a un equipo ganador.

45
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
siempre he soñado
de llegar a MotoGP,

46
00:06:41,526 --> 00:06:43,820
compitiendo al más alto nivel,
como mis ídolos.

47
00:06:43,904 --> 00:06:47,699
Su equipo anterior
Ahora busca su sustituto.

48
00:07:38,959 --> 00:07:39,960
Sólo un segundo.

49
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Te pregunté si te gustaba la tienda.

50
00:07:44,422 --> 00:07:45,715
Sí, es genial.

51
00:07:46,091 --> 00:07:48,593
Es un 30 % de descuento para nuestra semana de apertura.

52
00:07:49,135 --> 00:07:50,345
Si estás interesado.

53
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
Si, bueno,
No soy un tipo de tatuaje, pero gracias.

54
00:07:53,723 --> 00:07:56,059
-¿De verdad no tienes ninguno?
-No, no.

55
00:07:56,142 --> 00:07:58,937
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Entonces no eres un tatuador?

56
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
¡Supongo que no estoy seguro!

57
00:08:02,524 --> 00:08:06,277
Bueno, qué suerte tienes, también tenemos
un descuento si es tu primer tatuaje.

58
00:08:06,361 --> 00:08:07,487
De ninguna manera.

59
00:08:07,570 --> 00:08:09,948
-Soy Luna.
-Hermoso nombre.

60
00:08:10,031 --> 00:08:11,282
¿Cuál es el tuyo?

61
00:08:11,366 --> 00:08:13,243
Soy Edu. Edu Serra.

62
00:08:13,326 --> 00:08:15,870
-Edu Serra...
-Somos vecinos, vivo allí.

63
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
-Bueno.
-Nos vemos por ahí.

64
00:08:17,998 --> 00:08:19,416
Vecinos.

65
00:08:20,375 --> 00:08:23,294
Bueno, será mejor que me vaya. A trabajar.

66
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
-Encantado de conocerlo.
-Que la pases bien.

67
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Nos vemos, Edu Serra.

68
00:08:35,015 --> 00:08:37,934
Escucha, si pudiera vender
En mi apartamento lo haría, lo juro.

69
00:08:38,018 --> 00:08:39,686
Pero está hipotecado.

70
00:08:39,936 --> 00:08:42,355
No, escucha, estaba buscando a alguien.

71
00:08:42,439 --> 00:08:45,942
¿Quién me daría una oportunidad?
Alguien que reconozca mi talento.

72
00:08:46,317 --> 00:08:47,819
No tengo dinero para una bicicleta.

73
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Por eso te he llamado, ¿sabes?

74
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
¿Hola?

75
00:08:53,700 --> 00:08:54,951
Sí, hola Javier.

76
00:08:55,952 --> 00:08:58,830
Lamento mucho lo que pasó...

77
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
Estaba muy tenso después de la carrera.

78
00:09:02,333 --> 00:09:04,377
¿Me has reemplazado?

79
00:09:04,461 --> 00:09:05,545
¿Con qué?

80
00:09:05,628 --> 00:09:08,423
¿De ninguna manera con ese payaso?

81
00:09:08,548 --> 00:09:10,133
¿Hablas en serio Javier?

82
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
¿Qué estabas pensando?
Ni siquiera es rápido en las rectas.

83
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Gianni Baltelli, el ángel,

84
00:09:17,766 --> 00:09:20,310
Campeón de Moto3 del año pasado.

85
00:09:20,393 --> 00:09:22,604
y ahora compitiendo en Moto2.

86
00:09:22,687 --> 00:09:26,608
Tu equipo parece estar teniendo problemas
para ocupar el puesto de Godano.

87
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
¿Te sientes cómodo siendo
¿El piloto principal del equipo ahora?

88
00:09:30,070 --> 00:09:31,029
100%.

89
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
Pero espero que traigan
alguien talentoso,

90
00:09:33,448 --> 00:09:35,700
porque tener un equipo fuerte es...

91
00:09:35,784 --> 00:09:38,244
¿Cómo dices? Siempre un incentivo.

92
00:09:42,707 --> 00:09:44,375
¡Disculpe! ¿Podríamos conseguir dos más?

93
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
sin plomo para mi
y un habitual para mi hermano.

94
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
Vamos, no pierdas la fe ahora.

95
00:09:52,175 --> 00:09:54,177
No necesito un terapeuta, Walter.

96
00:09:55,512 --> 00:09:58,640
solo necesitas
un golpe de suerte, eso es todo.

97
00:10:03,478 --> 00:10:04,813
-Hola.
-Hola preciosa.

98
00:10:04,896 --> 00:10:07,482
-¿Qué pasa? ¿Cerveza?
-Mira a la rubia.

99
00:10:09,067 --> 00:10:10,235
Ella es tatuadora.

100
00:10:10,819 --> 00:10:13,321
-¿La conoces o algo así?
-Nos conocimos una vez.

101
00:10:13,404 --> 00:10:14,739
Ella estaba coqueteando conmigo.

102
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Ah, espera...

103
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
Maldita sea, sí, a mí también me gusta su amiga.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,331
-¿Adónde vas?
-¿Te vas a quedar ahí sentado como un idiota?

105
00:10:23,414 --> 00:10:25,625
-¡Vamos a hablar con ellos!
-Walter, siéntate.

106
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
-Siéntate.
-No puedo oírte.

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,712
¡Walter! No me arruines esto...

108
00:10:30,922 --> 00:10:32,090
Hola chicas...

109
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
-¿Conoces a Edu?
-Tú eres el tipo que le tiene miedo a los tatuajes.

110
00:10:36,136 --> 00:10:39,097
-Bueno, en realidad estoy pensando en eso.
-¿Qué? ¿Hacerse un tatuaje?

111
00:10:39,180 --> 00:10:41,724
-¿Estás bien?
-Aún no he tenido ninguna queja.

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
Sin dolor no hay ganancia.

113
00:10:45,311 --> 00:10:46,396
¿Quiero jugar?

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Seguro.

115
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
Con una condición...

116
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
Está bien, sorpréndeme.

117
00:10:54,904 --> 00:10:57,407
Si gano, me invitas a cenar.

118
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
-Bueno. ¿Qué pasa si gano?
-Lo que quieras.

119
00:11:01,744 --> 00:11:03,288
Está bien, si gano...

120
00:11:04,622 --> 00:11:07,458
-Repartes folletos para mi tienda.
-Excelente.

121
00:11:08,459 --> 00:11:09,794
-¿Debemos?
-Vamos.

122
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
Las señoras primero.

123
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Yo le enseñé eso.

124
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
¿Tengo turno?

125
00:11:39,824 --> 00:11:42,327
¿Qué? ¿Y arriesgarse a una cita contigo?

126
00:11:42,827 --> 00:11:44,162
No gracias, cariño.

127
00:11:53,880 --> 00:11:55,715
-Te importa...?
-No, por supuesto.

128
00:12:31,709 --> 00:12:34,212
¡Oye, chico! ¿Acuérdate de mí?

129
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
Soy Eli Guzmán.

130
00:12:36,381 --> 00:12:38,549
Team Manager de Aspar en Moto2.

131
00:12:38,967 --> 00:12:40,051
¿Podemos hablar?

132
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
De ninguna manera...

133
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
¿Qué pasa, hombre?
Oye, perdón por lo del otro día.

134
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
- Yo solo estaba...
-Estabas enojado, lo entiendo.

135
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
-Sí, sí.
- Por supuesto que sí, después de lo que pasó.

136
00:12:53,773 --> 00:12:56,359
-¿Así que cómo estás?
-Excelente. Supongo que has oído

137
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
que estamos un corredor menos.

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,655
Sí, Godano te dejó drogado y seco.

139
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
-Eso apesta.
-Sí lo hace.

140
00:13:02,865 --> 00:13:05,368
Pero ya sabes,
Te he echado el ojo desde hace un tiempo.

141
00:13:06,452 --> 00:13:09,831
Me encanta tu actitud, las pelotas.
Mostraste en los juveniles.

142
00:13:10,790 --> 00:13:12,834
Así que me gustaría que vinieras
a Valencia mañana,

143
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
para ponerte a prueba y ver si podrías ser...

144
00:13:15,586 --> 00:13:18,381
Bueno, nuestro nuevo piloto para el campeonato.

145
00:13:18,464 --> 00:13:19,465
De ninguna manera.

146
00:13:19,549 --> 00:13:21,009
¿Eso es todo lo que sabes decir?

147
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Bueno, entonces...

148
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
-Nos vemos a las 12.
-¿A las 12?

149
00:13:24,220 --> 00:13:25,305
Llegue a tiempo.

150
00:13:26,472 --> 00:13:27,515
¡Nos vemos!

151
00:13:30,310 --> 00:13:31,352
De ninguna manera...

152
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
¡GODANO A MOTOGP!

153
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
¿Qué clase de agujero de mierda es este?

154
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
-Su horchata está buenísima.
-Típico italiano.

155
00:13:58,171 --> 00:14:00,423
<i>No puedes comer horchata
sin toneladas lejanas.</i>

156
00:14:00,548 --> 00:14:02,008
Tráeme un café.

157
00:14:02,091 --> 00:14:04,635
Ya no eres mi manager.
Pídelo tú mismo.

158
00:14:05,261 --> 00:14:07,597
-Estoy de vacaciones.
-Un café, por favor.

159
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
De vacaciones, ¿eh? Vamos...

160
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Antonio, has estado
de vacaciones 20 años.

161
00:14:14,020 --> 00:14:16,105
Es hora de volver al trabajo.

162
00:14:16,189 --> 00:14:18,733
¿Qué deseas? Vamos, escúpelo.

163
00:14:21,527 --> 00:14:24,906
Recuerda que dije que te llamaría
si surgió algo interesante?

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,409
Bueno, te necesito
para venir a ver un ciclista.

165
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
Quiero saber lo que piensas.

166
00:14:31,287 --> 00:14:32,330
Gracias.

167
00:14:32,914 --> 00:14:34,749
-Tienes mucha gente para eso...
-No.

168
00:14:35,666 --> 00:14:38,711
No para este chico. Para él te necesito.

169
00:14:49,180 --> 00:14:51,599
PISTA DE ASPAR

170
00:15:02,735 --> 00:15:04,112
¿Qué te dije?

171
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
Es un asesino.

172
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Se necesita uno para conocer uno.

173
00:15:21,003 --> 00:15:22,088
Es rápido.

174
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
Me gustaría que lo entrenaras, Antonio.

175
00:15:44,861 --> 00:15:46,529
No está mal, ¿verdad?

176
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
Bueno, bueno, bueno... Buen trabajo, chico.

177
00:15:48,990 --> 00:15:51,534
¡Estabas volando!
Casi rompiste el récord.

178
00:15:51,617 --> 00:15:53,244
Eso fue brutal.

179
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Déjame presentarte a tu nuevo entrenador.

180
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
¿Por qué está él aquí?

181
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
-Escucha...
-¿Por qué carajo está él aquí?

182
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
Escúchame.

183
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
¡Edu, espera! ¡Espera, por favor!

184
00:16:08,342 --> 00:16:11,137
-¡Está muerto para mí!
-Es el entrenador perfecto para ti.

185
00:16:11,220 --> 00:16:13,806
-¿Qué? ¡De ninguna manera!
-¡Escúchame!

186
00:16:13,890 --> 00:16:16,517
¿Cuál es tu mayor sueño?
¿Tu mayor deseo?

187
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
-Victorioso.
'¡Ganar, exactamente!

188
00:16:21,856 --> 00:16:23,399
Y él puede llevarte allí.

189
00:16:23,941 --> 00:16:25,443
Esta es tu única oportunidad.

190
00:16:26,277 --> 00:16:28,196
¿Realmente lo vas a desperdiciar?

191
00:16:36,454 --> 00:16:38,372
Prefiero entregar sushi
el resto de mi vida.

192
00:16:39,248 --> 00:16:41,083
Educación. ¡Edu, espera!

193
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
Ese fue un golpe bajo.

194
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
-¿Por qué no me lo dijiste?
-¡No hubieras venido!

195
00:16:52,637 --> 00:16:56,140
-Tú eres el único que puede ayudarlo.
-Cuenta conmigo.

196
00:16:57,850 --> 00:16:59,227
Entonces se dejará matar.

197
00:17:00,186 --> 00:17:03,689
O matar a alguien más
en una maldita curva, ¿es eso lo que quieres?

198
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
Deja de torturarte, Antonio, por favor.

199
00:17:10,238 --> 00:17:11,572
Tú perteneces aquí.

200
00:17:12,949 --> 00:17:14,617
Ese niño te necesita.

201
00:17:17,537 --> 00:17:19,872
Pero creo que lo necesitas aún más.

202
00:17:40,977 --> 00:17:44,272
Vale, si te pido tu número
porque me gustas,

203
00:17:44,772 --> 00:17:48,484
y empiezas a soplar frío y calor,
cuando a ti también te gusto...

204
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
Deja de jugar
y dame tu numero.

205
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
-Acéptalo, a ella no le gustas.
-¡Eduardo!

206
00:17:52,363 --> 00:17:53,990
-¡Vamos!
-Sí, señora.

207
00:17:55,700 --> 00:17:57,368
Ésta es una entrega especial.

208
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
Preguntaron por ti específicamente.

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,289
¿Qué quieres decir?

210
00:18:01,372 --> 00:18:02,999
Calle María Cubi, 133.

211
00:18:03,082 --> 00:18:06,168
Bueno, bueno...
¡Podría ser un puma rico!

212
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
Quizás puedas comprar una bicicleta nueva con la propina.

213
00:18:09,338 --> 00:18:10,673
¿Crees?

214
00:18:11,173 --> 00:18:14,135
Oye, ¿quieres llevarte mi auto?

215
00:18:14,218 --> 00:18:15,386
Para que puedas llegar con estilo.

216
00:18:15,469 --> 00:18:19,265
-Tal vez sea para tu madre.
-Maldición. Alguien se siente sensible.

217
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
¡Que te vaya bien, Casanova!

218
00:18:46,083 --> 00:18:47,168
¿Hola?

219
00:18:49,295 --> 00:18:50,421
¡Entrega de sushi!

220
00:18:51,547 --> 00:18:52,590
Entra.

221
00:18:58,304 --> 00:18:59,722
Lo dejaré sobre la mesa.

222
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
¿Por qué no tomas asiento, hijo?

223
00:19:18,616 --> 00:19:19,950
No me llames así.

224
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
Sólo quiero hablar.

225
00:19:25,665 --> 00:19:27,917
Todos esos años que te has ido,
¿ahora quieres hablar?

226
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
No, espera.

227
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
¡Esperar! ¡No te pagué!

228
00:19:33,297 --> 00:19:34,924
Va por cuenta de la casa.

229
00:19:38,386 --> 00:19:40,721
Soy un padre de mierda, lo admito.

230
00:19:41,055 --> 00:19:43,808
Pero no lo tires
la oportunidad que te están dando.

231
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
Vamos, hombre. ¿Qué pasa contigo?
Necesitas esto tanto como yo.

232
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Muy bien, entonces nos necesitamos unos a otros.

233
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
Puedes sentarte ahí lloriqueando,

234
00:19:52,858 --> 00:19:55,403
y conformarte con esto,
o hacer algo al respecto.

235
00:19:55,903 --> 00:19:59,407
Realmente quieres tirar
¿Todo lo que tu mamá sacrificó por ti?

236
00:20:02,076 --> 00:20:02,952
Educación.

237
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
¡Edu!

238
00:21:05,431 --> 00:21:06,307
¿Sí?

239
00:21:06,390 --> 00:21:08,225
Lo haré, con una condición.

240
00:21:08,309 --> 00:21:10,102
Tú no eres mi padre. No soy tu hijo.

241
00:21:10,186 --> 00:21:13,105
Serás mi entrenador, pero eso es todo. ¿Trato?

242
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Trato.

243
00:21:20,488 --> 00:21:21,739
Empezaremos mañana.

244
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
¡Próximo!

245
00:21:46,180 --> 00:21:47,848
¿Sabes qué hora es?

246
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
-Si no llegas temprano, llegas tarde.
-¿Qué diablos es esto?

247
00:21:52,895 --> 00:21:55,731
Entrenarás a mi manera,
y correr a mi manera.

248
00:21:56,524 --> 00:21:59,443
Seré tu cerebro hasta que te crezca uno.

249
00:21:59,735 --> 00:22:02,613
Escucha, sólo estoy haciendo esto
porque no tengo otra opción.

250
00:22:02,696 --> 00:22:04,990
Eli te esta dando
Cinco carreras para demostrar tu valía.

251
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
¿Cinco?

252
00:22:06,283 --> 00:22:08,619
Lo suficiente para saber si lo vales.

253
00:22:08,702 --> 00:22:10,079
Él ve tu potencial,

254
00:22:10,162 --> 00:22:13,541
pero los patrocinadores solo ven
Riesgo y falta de experiencia.

255
00:22:13,707 --> 00:22:17,711
9.936 piezas. ¿Qué es esto?

256
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Le ayudará con su paciencia y concentración.

257
00:22:20,798 --> 00:22:22,466
Necesitas ordenar tu actitud.

258
00:22:22,842 --> 00:22:25,177
Basura. Basura.

259
00:22:25,803 --> 00:22:28,222
Haz espacio para la comida saludable.

260
00:22:29,056 --> 00:22:33,060
Proteínas, verduras y carbohidratos limpios.

261
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
¿Qué es esto? Dame eso.

262
00:22:35,229 --> 00:22:38,524
-Es mi desayuno.
-No, no lo es. Es mierda de perro.

263
00:22:40,776 --> 00:22:42,987
-¿Entrenas aquí?
-Sí.

264
00:22:43,445 --> 00:22:46,115
¿Cómo esperas manejarte?
en la pista

265
00:22:46,198 --> 00:22:48,033
si ni siquiera puedes mirar
después de tu propia casa?

266
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
No más vivir como un cerdo.

267
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
A partir de ahora vivirás como un soldado.

268
00:22:53,706 --> 00:22:56,709
Entrenaremos todos los días
mañana y tarde.

269
00:22:56,917 --> 00:22:58,168
¿Qué pasa con mi trabajo?

270
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Esa bicicleta es tu trabajo.

271
00:23:00,671 --> 00:23:03,048
Me apoyaré en Eli para que te dé algo de dinero.

272
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Ah, y una cosa más...

273
00:23:05,593 --> 00:23:07,136
La regla más importante:

274
00:23:07,219 --> 00:23:08,929
nada de chicas.

275
00:23:09,638 --> 00:23:12,016
Una vez que se meten en tu cabeza...

276
00:23:13,267 --> 00:23:14,351
Estás acabado.

277
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Cámbiate. Esperaré abajo.

278
00:23:35,164 --> 00:23:37,958
Acelera el ritmo,
ya casi hemos terminado. ¡Ir! ¡Ir!

279
00:23:38,918 --> 00:23:41,128
-Hola, Jéssica.
-Hola chicos.

280
00:23:41,545 --> 00:23:43,923
Esta es Jessica, tu instructora de salsa.

281
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Hola Edu. ¿Qué pasa Antonio?

282
00:23:45,674 --> 00:23:46,926
-Todo está bien. ¿Tú?
-Excelente.

283
00:23:47,801 --> 00:23:48,928
¿Me estás tomando el pelo?

284
00:23:49,511 --> 00:23:51,347
-Disculpe...
-No te preocupes.

285
00:23:51,430 --> 00:23:53,891
'¿Cuándo pruebo la bicicleta?
-Olvídate de la bicicleta.

286
00:23:53,974 --> 00:23:56,018
Primero necesitas ponerte en forma.

287
00:23:56,101 --> 00:23:58,103
Esto mejorará tu coordinación.

288
00:23:59,271 --> 00:24:00,606
-¿Solías hacer esto?
-Sí.

289
00:24:00,981 --> 00:24:03,025
-Esto y mucho más...
- apuesta...

290
00:24:03,150 --> 00:24:04,568
Si quieres ser diferente,

291
00:24:04,860 --> 00:24:08,322
hay que hacer las cosas de otra manera,
dentro y fuera de la pista.

292
00:24:08,781 --> 00:24:10,950
¡Vamos! ¡Bailemos!

293
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Seguir.

294
00:24:14,036 --> 00:24:15,204
Ven aquí, Edu.

295
00:24:15,412 --> 00:24:17,456
-¿Cuál es tu nivel?
-Yo diría principiante.

296
00:24:18,082 --> 00:24:20,292
-¿Qué sabes?
- lo puedo decir por tu cara.

297
00:24:20,376 --> 00:24:23,462
No... he bailado algo de bachata.
en el pasado. Y el tango...

298
00:24:23,545 --> 00:24:26,298
Está bien. Hoy,
Empezamos con salsa, ¿vale?

299
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Empecemos por la pose.

300
00:24:28,592 --> 00:24:31,762
Tu mano sube aquí.
Ustedes siempre intentan moverlo más abajo.

301
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
-Sigue mi ejemplo.
-Bueno.

302
00:24:33,097 --> 00:24:36,058
Uno, dos, tres... Mantén tus ojos en mí.

303
00:24:36,183 --> 00:24:37,393
-Bueno.
-Cinco, seis...

304
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Bueno, quizás peor que el nivel principiante.

305
00:24:39,103 --> 00:24:40,813
-¿Tienes que estar aquí?
-Por supuesto.

306
00:24:40,896 --> 00:24:42,231
-¿Por qué?
-Soy tu entrenador.

307
00:24:42,314 --> 00:24:43,315
No puedo concentrarme.

308
00:24:43,399 --> 00:24:45,943
¿Crees que hay
¿Sin distracciones en la pista?

309
00:24:46,026 --> 00:24:47,695
-Cuenta conmigo, Edu.
-Bueno.

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,446
Uno, dos, tres...

311
00:24:49,530 --> 00:24:50,614
Cinco, seis, siete.

312
00:24:50,698 --> 00:24:54,034
Lo mas importante
está trabajando la parte superior del cuerpo.

313
00:24:54,451 --> 00:24:55,703
Y tus abdominales.

314
00:24:55,786 --> 00:24:57,371
En la bicicleta te mueves de lado a lado.

315
00:24:57,955 --> 00:24:59,999
La estabilidad es clave
para convertirse en campeón.

316
00:25:09,842 --> 00:25:12,261
-¿Cuántos más?
-¡Ir! Te detienes cuando te lo digo.

317
00:25:12,344 --> 00:25:13,303
¡Avanza!

318
00:25:17,349 --> 00:25:18,434
¿Qué fue eso?

319
00:25:19,560 --> 00:25:21,228
Pareces un saco de patatas.

320
00:25:21,311 --> 00:25:24,064
-¿Qué estás haciendo?
- puede levantar pesos más pesados.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,232
No...

322
00:25:25,691 --> 00:25:29,111
Si levantas pesas más pesadas,
desarrollarás más músculo.

323
00:25:29,194 --> 00:25:31,989
No te necesito aficionado.
Te necesito tonificado, fuerte.

324
00:25:39,496 --> 00:25:41,498
-¡Más rápido! ¿Qué pasa?
-Joder...

325
00:25:41,790 --> 00:25:44,043
¿Me estás diciendo que no puedes dar 20 pasos?

326
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
-Deberías ver "Rocky" para motivarte.
-"Rocoso"?

327
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
Eres demasiado rígido.
Es como si te hubieras tragado un palo de escoba.

328
00:25:55,429 --> 00:25:57,139
-Es pesado, ¿eh?
-¿Cuántas repeticiones?

329
00:25:57,222 --> 00:25:58,599
Hasta que diga parar.

330
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
Necesitas relajarte.

331
00:26:02,644 --> 00:26:05,689
¡Desentumecer!
Piensa en tu clase de salsa.

332
00:26:09,359 --> 00:26:11,695
Necesitas ser imparable.

333
00:26:11,904 --> 00:26:14,573
Si eres más fuerte,
Controlarás mejor la bicicleta.

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,701
Si estás cansado cuando termina la carrera,
No pensarás con claridad.

335
00:26:17,785 --> 00:26:20,204
Volver a la cima. Vamos. Vamos.

336
00:26:20,746 --> 00:26:21,622
¡Vamos!

337
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
¡Sí!

338
00:27:00,410 --> 00:27:02,496
Tómate el fin de semana libre para descansar.

339
00:27:02,788 --> 00:27:04,123
Te veré el lunes.

340
00:27:30,607 --> 00:27:31,692
Entra.

341
00:27:35,320 --> 00:27:36,363
Estamos empatados.

342
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
¿Cómo puedo estar seguro?
no los tiraste?

343
00:27:40,993 --> 00:27:43,370
-Tendrás que confiar en mí.
-¿Oh sí?

344
00:27:43,453 --> 00:27:44,496
¿Y eso por qué?

345
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
Porque he venido por un tatuaje.

346
00:27:47,416 --> 00:27:49,209
¡Así que finalmente te armaste de valor!

347
00:27:50,335 --> 00:27:52,629
Tú confías en mí, yo confiaré en ti.

348
00:27:56,508 --> 00:27:57,885
Quiero este cohete.

349
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
¿Sabes qué es?

350
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
-La Artemisa.
-¡Te pillo!

351
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Te he sorprendido, ¿eh?

352
00:28:05,392 --> 00:28:08,270
El cohete más poderoso del planeta,
más rápido que un rayo.

353
00:28:08,979 --> 00:28:11,148
Muy bien entonces. Está justo por ahí.

354
00:28:31,877 --> 00:28:33,337
Oye, necesito que te relajes.

355
00:28:33,420 --> 00:28:36,048
-Estoy relajado.
-Relajarse. Mira hacia allá.

356
00:28:36,131 --> 00:28:38,675
-¿A mí mismo o a ti?
-Cualquiera que prefieras.

357
00:28:41,762 --> 00:28:43,931
¿Qué pasa con esa "N"? ¿Alguien especial?

358
00:28:45,390 --> 00:28:46,433
Muy especial.

359
00:28:47,351 --> 00:28:48,852
Así que estás tomado...

360
00:28:50,812 --> 00:28:51,939
No.

361
00:28:52,648 --> 00:28:53,899
Mi mamá, Nuria.

362
00:28:55,150 --> 00:28:56,860
-La perdí.
-Oh...

363
00:28:57,569 --> 00:28:58,904
Lo siento.

364
00:29:02,950 --> 00:29:06,787
Hace unos años iba a competir
En Moto3 fui uno de los mejores.

365
00:29:07,204 --> 00:29:09,081
Fue entonces cuando mi mamá se enfermó.

366
00:29:09,164 --> 00:29:12,042
así que tuve que dejarlo todo
hasta que ella falleció.

367
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
¿Qué pasa con tu papá?

368
00:29:23,887 --> 00:29:26,139
Vale, tienes que lavarlo con jabón.

369
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
¡y eso es todo!

370
00:29:29,351 --> 00:29:31,311
Estás cerrando ahora, ¿verdad? ¿Se acabó el turno?

371
00:29:31,395 --> 00:29:32,729
Sí, se acabó el turno.

372
00:29:32,813 --> 00:29:35,983
Bueno, ya que tengo un descuento.
Tengo dinero para sacarte.

373
00:29:36,817 --> 00:29:37,901
¿Qué dices?

374
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Me encantaría, pero no puedo esta noche.

375
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
-Tal vez la próxima vez.
-Sí, claro. La próxima vez.

376
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Giro de vuelta.

377
00:30:09,975 --> 00:30:11,143
Brazos arriba.

378
00:30:19,526 --> 00:30:21,820
Puedes conseguir eso. Hemos terminado.

379
00:30:22,362 --> 00:30:23,572
¡Gracias!

380
00:30:28,660 --> 00:30:31,079
"Tendrás que venir y comprobarlo".

381
00:30:31,163 --> 00:30:32,497
-Devuélvemelo.
-¿Luna?

382
00:30:32,581 --> 00:30:34,416
-¿Quién es Luna?
-Un amigo.

383
00:30:34,666 --> 00:30:36,335
¿El que hizo eso? ¿El cohete?

384
00:30:36,418 --> 00:30:38,420
Sí. Ella es tatuadora.

385
00:30:38,503 --> 00:30:39,588
¿Dónde está tu cabeza?

386
00:30:39,671 --> 00:30:42,674
Competir al más alto nivel
exige toda su atención.

387
00:30:42,758 --> 00:30:44,384
Ella sólo está revisando el tatuaje.

388
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
¿Y la estás invitando?

389
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Lo diré de nuevo. Nada de chicas.
Son una distracción.

390
00:30:49,431 --> 00:30:53,060
Tu pareja es tu bicicleta. es el unico
cosa que va entre tus piernas.

391
00:30:53,143 --> 00:30:57,314
Cualquier chica que valga la pena
Te pedirá algo que no puedes darle:

392
00:30:58,148 --> 00:30:59,274
tu tiempo.

393
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Guardaré tu teléfono el jueves
al domingo en las semanas de carrera.

394
00:31:05,113 --> 00:31:07,366
-¡Estás fuera de lugar!
-¡Necesitas concentrarte!

395
00:31:20,420 --> 00:31:22,798
¡Hola! ¿Cómo estás?

396
00:31:23,882 --> 00:31:26,927
-¿Se ha curado?
-Sí. Se ve perfecto ahora.

397
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
¿Entonces has venido por otro?

398
00:31:28,929 --> 00:31:31,306
No, todavía no. Estoy bien con uno por ahora.

399
00:31:31,390 --> 00:31:32,682
Vergüenza...

400
00:31:34,810 --> 00:31:36,061
Que tengas una buena.

401
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
¿Algún plan hoy?

402
00:31:41,066 --> 00:31:42,109
¿Hoy?

403
00:31:43,151 --> 00:31:45,070
¿Quieres comer algo? Mi regalo.

404
00:31:45,362 --> 00:31:47,447
Pero nada de comida rápida.

405
00:31:47,531 --> 00:31:49,866
Mi entrenador me mataría por comer esto.

406
00:31:49,950 --> 00:31:51,034
¿Por qué?

407
00:31:51,785 --> 00:31:55,038
-¿Siempre hay que pedir permiso?
-En teoría.

408
00:31:55,831 --> 00:31:57,707
¿Dónde aprendiste a jugar al billar?

409
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
Te tengo, ¿eh?

410
00:31:59,459 --> 00:32:01,711
Bueno, mi papá es dueño del bar.

411
00:32:01,837 --> 00:32:03,255
¿Cómo es que nunca te vi allí antes?

412
00:32:03,338 --> 00:32:06,967
Bueno, he estado en el extranjero por un tiempo.
Pasé tres años estudiando en Roma.

413
00:32:07,050 --> 00:32:08,468
Estudié Arte y Diseño.

414
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Oh, ya lo entiendo, ¡has estado por aquí!

415
00:32:10,887 --> 00:32:12,681
-Maldita sea.
-¿Hablas italiano?

416
00:32:12,848 --> 00:32:14,808
- hablalo perfectamente.
-¿Ah, de verdad?

417
00:32:14,891 --> 00:32:17,352
-¿Quieres que te enseñe?
-¿Me enseñarías?

418
00:32:17,436 --> 00:32:20,021
-Puedo enseñarte.
-Te enseño inglés, si quieres.

419
00:32:22,691 --> 00:32:24,192
¿Te gustan las motos?

420
00:32:24,276 --> 00:32:25,527
Me gusta montarlos.

421
00:32:25,610 --> 00:32:27,404
Pero no sigo las carreras.

422
00:32:27,696 --> 00:32:29,781
-¿No?
-Ni siquiera he visto nunca uno.

423
00:32:29,865 --> 00:32:30,866
-¿Nunca?

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
-Deberías vigilarme.
-Está bien, lo haré.

425
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
Eres el primer ciclista que conozco.

426
00:32:35,287 --> 00:32:36,413
Entonces, ¿qué opinas?

427
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
¿Qué pienso? Déjame ver...

428
00:32:41,334 --> 00:32:42,419
Regular...

429
00:32:42,919 --> 00:32:44,004
<i>¿Más o menos?</i>

430
00:32:45,088 --> 00:32:46,173
<i>¿Más o menos?</i>

431
00:32:48,300 --> 00:32:50,760
-Vamos, te llevaré a algún lado.
-¿Adónde vamos?

432
00:32:51,261 --> 00:32:52,387
Es una sorpresa.

433
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Quítate el casco.

434
00:33:19,456 --> 00:33:21,750
-¿Qué estás haciendo?
-Es tu turno.

435
00:33:22,584 --> 00:33:24,920
-¿Quieres que lo monte?
-Sí.

436
00:33:25,795 --> 00:33:27,464
¿Tienes un deseo de muerte?

437
00:33:28,173 --> 00:33:30,008
Me hice un tatuaje, ¿no?

438
00:33:30,091 --> 00:33:31,927
Ahora es tu turno.

439
00:33:34,179 --> 00:33:35,222
No...

440
00:33:35,388 --> 00:33:37,390
Quiero sentir lo que puedes hacer.

441
00:33:44,689 --> 00:33:45,774
Agárrate a mí.

442
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Ahora puedes llevarme al tuyo, ¿eh?

443
00:34:09,923 --> 00:34:11,841
El mío no es tan rápido.

444
00:34:15,178 --> 00:34:18,181
Entonces, ¿impresionas?
¿A muchas chicas les gusta esto?

445
00:34:18,515 --> 00:34:20,141
-¿No?

446
00:34:20,976 --> 00:34:21,893
¿Nunca?

447
00:34:22,561 --> 00:34:23,979
Bueno, entonces...

448
00:34:24,938 --> 00:34:26,022
Eso no estuvo mal.

449
00:34:26,356 --> 00:34:28,525
-¿Te divertiste?
-Lotes. ¿Acaso tú?

450
00:34:29,025 --> 00:34:30,110
Por supuesto.

451
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
Está bien...

452
00:34:34,322 --> 00:34:36,658
Buenas noches, Edu Serra.

453
00:34:36,992 --> 00:34:38,159
Buenas noches.

454
00:34:39,703 --> 00:34:40,745
Luna.

455
00:34:41,454 --> 00:34:42,706
¡Ah, y buena suerte!

456
00:34:43,373 --> 00:34:45,542
-Con la prueba de mañana.
-No lo necesito.

457
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
CIRCUITO MOTORLAND
ARAGÓN (ALCAÑIZ)

458
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
¡Oye!

459
00:35:21,036 --> 00:35:23,079
-¿Qué pasa?
-¡El chico del momento!

460
00:35:23,163 --> 00:35:24,372
-¿Cómo estás?
-Excelente.

461
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
-¡Oye, te ves bien!
-Sí.

462
00:35:26,583 --> 00:35:27,459
¿Qué pasa Marc?

463
00:35:27,542 --> 00:35:29,127
Antonio dijo que estás trabajando duro.

464
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
Sí, sí...

465
00:35:30,962 --> 00:35:32,297
Entonces, ¿qué opinas?

466
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
¡Eso es genial, sinceramente!

467
00:35:35,967 --> 00:35:38,219
Escucha, ¿conociste a Gianni Baltelli?

468
00:35:38,303 --> 00:35:40,263
-No, yo...
-No, tenemos trabajo que hacer.

469
00:35:40,347 --> 00:35:43,558
Cierto, Antonio, y el trabajo en equipo.
es importante, como usted sabe.

470
00:35:43,642 --> 00:35:44,726
No hay posibilidad.

471
00:35:45,018 --> 00:35:47,937
Si te acercas a Gianni ahora,
Te convertirás en su perro.

472
00:35:48,229 --> 00:35:50,732
¡Vamos, vamos! ¿En serio Antonio?

473
00:35:50,815 --> 00:35:52,776
-¿Es así? ¡Vamos!
-Bueno.

474
00:35:52,859 --> 00:35:54,944
Él es el jefe, haz lo que te dice.

475
00:35:55,028 --> 00:35:56,655
Aspar es el jefe,
Sólo sigo órdenes.

476
00:35:56,738 --> 00:35:59,157
Te presentaré... ¡Bata! ¡Ey!

477
00:35:59,240 --> 00:36:01,618
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Tú?

478
00:36:01,701 --> 00:36:05,497
Este es Edu Serra.
El nuevo piloto que estamos probando.

479
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
Y esperamos grandes cosas de él.

480
00:36:08,458 --> 00:36:11,127
Este es Roberto Scala.
El manager de Gianni,

481
00:36:11,211 --> 00:36:13,296
gurú, ¡incluso su kang-guru!

482
00:36:14,172 --> 00:36:17,050
el quiere
conocer a Gianni, es un gran admirador.

483
00:36:17,133 --> 00:36:19,427
Sí, Gianni ama a sus fans.

484
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
¡Venir!

485
00:36:21,262 --> 00:36:25,308
Gianni, este es tu nuevo compañero de equipo.
Edu Serra.

486
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Encantado de conocerlo.

487
00:36:29,354 --> 00:36:31,022
¿Ese es tu entrenador?

488
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Sí, lo es, sí.

489
00:36:33,650 --> 00:36:35,694
Un tipo con suerte, ¿eh, Eric?

490
00:36:36,277 --> 00:36:38,780
-Edu.
-Claro, Edu.

491
00:36:39,823 --> 00:36:41,783
Edu, encantado de conocerte.

492
00:36:42,325 --> 00:36:43,827
Estoy seguro de que lo harás genial.

493
00:36:47,706 --> 00:36:48,873
Buen trabajo.

494
00:36:50,959 --> 00:36:53,336
Ahora tiene ventaja
sobre ti en la pista.

495
00:36:53,420 --> 00:36:56,089
Él quiere que sepas que es mejor.
que eres un don nadie.

496
00:36:56,172 --> 00:36:59,551
Quiere que tengas miedo de desafiarlo,
y dudas de ti mismo.

497
00:36:59,634 --> 00:37:01,553
-Eso no va a pasar.
-¿En realidad?

498
00:37:02,595 --> 00:37:03,680
Ya veremos sobre eso.

499
00:37:10,061 --> 00:37:11,563
El equipo está aquí para ayudarte.

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,566
Toma nota mental de todo lo que sientes.

501
00:37:14,774 --> 00:37:17,402
Entonces se preciso
con lo que les digas, ¿vale?

502
00:37:22,741 --> 00:37:25,410
Olvídate de él. Concéntrate en tu propia bicicleta.

503
00:37:26,327 --> 00:37:28,329
-¡Ir!
-¿Estás nervioso?

504
00:37:29,706 --> 00:37:31,541
-¡Entusiasmado!
-Feliz de escuchar eso.

505
00:37:31,958 --> 00:37:34,377
Ir. Liberando algo de adrenalina
te hará bien.

506
00:37:34,753 --> 00:37:36,838
-¡Seguir!
-Vamos.

507
00:37:47,098 --> 00:37:49,851
Maldito idiota.
¡Usa tu cabeza!

508
00:37:49,934 --> 00:37:51,394
-Lo siento.
-Vete a la mierda.

509
00:37:51,478 --> 00:37:54,397
Eres mejor que esto.
¡Gánate tu lugar! ¡Ir!

510
00:38:07,786 --> 00:38:09,746
Está 0,2 segundos detrás de Gianni.

511
00:38:10,455 --> 00:38:11,498
Nada mal.

512
00:38:11,581 --> 00:38:14,667
De hecho, cierta rivalidad
entre ellos sería genial.

513
00:38:14,751 --> 00:38:17,253
Esto no es Juego de Tronos, ¿vale?

514
00:38:21,883 --> 00:38:25,011
Edu es como un niño pequeño.
Tenemos que animarlo

515
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
y castigarlo a veces,
para que pueda aprender.

516
00:38:27,430 --> 00:38:31,309
Otro gran resultado este fin de semana
para Gianni Baltelli,

517
00:38:31,392 --> 00:38:34,437
lo que no deja dudas
en cuanto a por qué lo llaman "El Ángel".

518
00:38:34,521 --> 00:38:38,900
Claramente una futura estrella,
¡Este jinete tiene alas!

519
00:38:38,983 --> 00:38:40,860
¡Hola LUNA!

520
00:38:41,277 --> 00:38:45,824
¿Diseñarías un logotipo?
¿PARA MI CASCO?

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,994
ALGO REALMENTE DONADO.

522
00:39:02,423 --> 00:39:03,675
-No mires.
-No lo soy.

523
00:39:03,758 --> 00:39:05,093
Es una sorpresa.

524
00:39:05,176 --> 00:39:07,011
-Te va a encantar.
-Sin duda.

525
00:39:10,807 --> 00:39:12,183
Oye, sólo para ser entrometido.

526
00:39:13,309 --> 00:39:15,353
¿A ustedes, los jinetes, no se les permite beber?

527
00:39:16,521 --> 00:39:17,564
Claro que podemos, ¿por qué?

528
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Es solo que nunca te he visto hacerlo.

529
00:39:19,941 --> 00:39:22,485
Bueno, cuando el alcohol arruina a tu familia,

530
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
no parece que valga la pena.

531
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
Ya veo.

532
00:39:27,448 --> 00:39:28,449
Lo entiendo.

533
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
tu haras las letras
¿También para "El Cohete"?

534
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
¿Quieres escribir?

535
00:39:33,454 --> 00:39:34,998
-Algo genial.
-Bueno.

536
00:39:35,081 --> 00:39:35,957
¿Sí?

537
00:39:48,678 --> 00:39:50,346
Era la casa de mis abuelos.

538
00:39:50,847 --> 00:39:52,724
Así que no esperes mucho.

539
00:39:54,434 --> 00:39:55,643
Es lindo.

540
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Que foto tan bonita.

541
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
Ella parece muy orgullosa de ti.

542
00:40:03,234 --> 00:40:04,736
Si quieres sentarte...

543
00:40:06,696 --> 00:40:08,114
¿Por qué rojo y azul?

544
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
El rojo es para entrenar.
y azul para los días de carrera.

545
00:40:11,409 --> 00:40:12,869
¿Eres supersticioso?

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,704
Cada corredor lo es.

547
00:40:17,290 --> 00:40:18,666
¿Qué es esto?

548
00:40:18,750 --> 00:40:20,793
Ese es el Coliseo Romano.

549
00:40:20,877 --> 00:40:23,254
El Coliseo. Cuando estaba en ruinas.

550
00:40:23,338 --> 00:40:24,589
Sí.

551
00:40:31,888 --> 00:40:33,389
¿Eres bueno en todo?

552
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
No, no todo.

553
00:40:36,684 --> 00:40:37,810
Pero ya sabes...

554
00:40:38,061 --> 00:40:41,564
soy metódico,
lo cual es clave para un tatuador.

555
00:40:42,106 --> 00:40:44,943
-¿En qué no eres perfecto?
Bueno...

556
00:40:45,693 --> 00:40:47,278
En las relaciones.

557
00:40:47,862 --> 00:40:49,697
No soy bueno en eso.

558
00:40:50,531 --> 00:40:52,575
La última vez fue con un hombre casado.

559
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
Aprendí mucho de la experiencia.

560
00:40:56,204 --> 00:41:00,041
he decidido que no quiero
para guardar secretos nunca más.

561
00:41:00,416 --> 00:41:03,002
Al final, las parejas son como tatuajes.

562
00:41:03,962 --> 00:41:06,881
Y cuando te guste tu tatuaje,
no lo escondes.

563
00:41:13,846 --> 00:41:16,349
¿Hay algún secreto?
¿Aún no me lo has dicho?

564
00:41:18,893 --> 00:41:21,437
Bueno, ahí está mi entrenador...

565
00:41:21,980 --> 00:41:24,273
Ya sabes,
el entrenador del que siempre hablo...

566
00:41:24,941 --> 00:41:26,192
Él es mi padre.

567
00:41:27,652 --> 00:41:28,945
¿Cómo estás manejando eso?

568
00:41:29,278 --> 00:41:32,615
Lo único que me importa es hacerlo
a MotoGP. Y ganando.

569
00:41:32,699 --> 00:41:34,492
¿Eso es todo lo que te importa en la vida?

570
00:41:35,702 --> 00:41:37,245
¿Lo único en el mundo?

571
00:41:38,413 --> 00:41:42,000
'Bueno, no. No es lo único.
-¡Ajá! Nunca se sabe.

572
00:41:47,714 --> 00:41:49,298
No es tan difícil, ¿verdad?

573
00:41:50,091 --> 00:41:51,426
Jodidamente genial.

574
00:41:52,093 --> 00:41:55,430
Bueno estas son las cosas
aprendes de niño con tu papá.

575
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
Supongo.

576
00:42:14,574 --> 00:42:15,825
Me tengo que ir.

577
00:42:16,367 --> 00:42:17,285
¿Ya te vas?

578
00:42:17,368 --> 00:42:20,371
Sí. estoy abriendo la tienda
Mañana temprano y ya es tarde.

579
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
-Pero nos vemos por ahí, ¿no?
-Sí, sí.

580
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
Está bien...

581
00:42:27,920 --> 00:42:29,797
Nos vemos. Adiós.

582
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
¡Luna!

583
00:42:33,593 --> 00:42:35,595
este domingo
Están transmitiendo la carrera por televisión.

584
00:42:35,970 --> 00:42:37,305
Yo te cuidaré.

585
00:42:44,353 --> 00:42:46,397
Estoy en segunda marcha.
Subiendo al tercer puesto.

586
00:42:48,232 --> 00:42:51,903
De vuelta a segunda marcha,
girando en la acera interior. ¡Vamos!

587
00:42:52,361 --> 00:42:54,739
Ahí vamos. Fuerte. Segundo, tercero.

588
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Ahora a cuarta, quinta.
Sé que puedo esforzarme más, aguanto.

589
00:42:58,618 --> 00:43:00,286
Ahora freno fuerte.

590
00:43:00,369 --> 00:43:02,497
Baja tres marchas.
Entro en la acera interior.

591
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
Estoy dentro. ¡Vamos! ¡Vamos!

592
00:43:05,833 --> 00:43:06,751
¡Mierda!

593
00:43:06,834 --> 00:43:09,170
Y Serra cae. Cero puntos.

594
00:43:10,379 --> 00:43:11,422
No lo entiendo.

595
00:43:11,506 --> 00:43:14,258
Confías en sentir
y adelantate a ti mismo.

596
00:43:14,509 --> 00:43:16,803
Ya hemos practicado este giro dos veces.

597
00:43:17,095 --> 00:43:18,179
¡Haz los cálculos!

598
00:43:18,346 --> 00:43:21,057
Busque su punto de frenado exacto
y memorízalo.

599
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
-Eso es lo que estoy haciendo.
-Usted no es.

600
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
-Soy.
-No estás pensando.

601
00:43:24,519 --> 00:43:27,688
Sólo tienes cuatro carreras.
para meter tu trasero en el equipo.

602
00:43:28,648 --> 00:43:29,649
Bajar.

603
00:43:36,280 --> 00:43:37,573
Pásame el casco.

604
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
¿Qué estás haciendo?

605
00:43:49,127 --> 00:43:51,129
Coloca la bicicleta en la recta.

606
00:43:57,635 --> 00:44:00,304
Tres, dos, uno... ¡Vamos!

607
00:44:00,471 --> 00:44:02,014
Primera marcha, segunda,

608
00:44:02,098 --> 00:44:05,184
tercero, cuarto, quinto.

609
00:44:07,353 --> 00:44:10,898
Freno, bajo tres marchas.
Otro. Un pequeño chapuzón...

610
00:44:10,982 --> 00:44:13,317
y consigo la bicicleta
dentro del giro con fuerza.

611
00:44:13,401 --> 00:44:15,903
Uno, dos, tres...

612
00:44:17,405 --> 00:44:19,866
Uno, dos, tres...

613
00:44:54,275 --> 00:44:57,111
-¿Cómo hiciste eso?
-¡Fácil! estudiando,

614
00:44:57,195 --> 00:44:59,488
estudiar y más estudiar.

615
00:45:00,323 --> 00:45:02,450
Ser talentoso y atrevido no es suficiente.

616
00:45:03,826 --> 00:45:06,829
¿Qué puesto necesito?
¿Para hacer feliz a Eli?

617
00:45:06,913 --> 00:45:11,042
Si llegas al top 10, estará feliz.

618
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Considérelo hecho.

619
00:45:13,753 --> 00:45:15,046
Echemos un vistazo a Montmeló.

620
00:45:15,463 --> 00:45:18,299
Belardi y Leona
nos están regalando una carrera increíble.

621
00:45:18,382 --> 00:45:21,093
-Van muy rápido.
-Están entrando en la recta final.

622
00:45:21,177 --> 00:45:23,721
Están muy juntos.

623
00:45:23,804 --> 00:45:25,389
Belardi lo intenta de nuevo.

624
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
Belardi se acerca.
Cuidado, están muy cerca.

625
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Sí, lo va a intentar.
lo va a intentar.

626
00:45:29,477 --> 00:45:31,896
Y Leone vuelve a acortar distancias.

627
00:45:31,979 --> 00:45:35,524
Leone sale más rápido de la curva,
ganando distancia.

628
00:45:35,608 --> 00:45:37,944
Belardi le sigue de cerca.
Cuidado, están cerca.

629
00:45:38,027 --> 00:45:39,403
Lo intentará en la curva 10.

630
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Él está entrando.
Leone cierra... ¡No! ¡No!

631
00:45:53,834 --> 00:45:56,170
CIRCUITO DE BARCELONA
CATALUÑA (MONTMELO)

632
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
¿Qué pasa con este?

633
00:46:04,095 --> 00:46:06,764
Este es un giro a la izquierda difícil.

634
00:46:07,306 --> 00:46:10,101
Después de esos giros a la derecha,
Tus neumáticos estarán fríos.

635
00:46:10,768 --> 00:46:12,353
Es fácil perder el control.

636
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Mirar.

637
00:46:14,480 --> 00:46:17,817
Esta podría ser una buena idea.
tomando el interior.

638
00:46:18,234 --> 00:46:19,443
Tu problema es

639
00:46:20,861 --> 00:46:23,948
tiendes a abrir demasiado al girar.

640
00:46:24,365 --> 00:46:26,033
Visualiza tu línea de carrera.

641
00:46:26,575 --> 00:46:29,245
Tendrás que pasar de 290 km/h a 70 km/h.

642
00:46:29,328 --> 00:46:31,539
Pero no cierres completamente el gas.

643
00:46:31,622 --> 00:46:34,375
Date un margen para salir fuerte.

644
00:46:35,042 --> 00:46:36,127
Ven aquí.

645
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
-¿Cómo se siente?
-Frío.

646
00:46:44,093 --> 00:46:44,969
¿Entonces?

647
00:46:45,052 --> 00:46:47,305
-Los neumáticos no tendrán mucho agarre.
-Bien.

648
00:46:47,388 --> 00:46:49,640
mañana,
Hará ocho grados menos.

649
00:46:49,974 --> 00:46:52,018
Neumáticos fríos y poco agarre.

650
00:46:52,101 --> 00:46:54,895
tendrás que frenar
antes de que tu instinto te lo diga.

651
00:46:54,979 --> 00:46:56,564
Así que mantén la calma.

652
00:46:56,647 --> 00:46:58,733
Es todo una cuestión de equilibrio.

653
00:47:00,609 --> 00:47:02,570
-¿Como en la clase de salsa?
-No.

654
00:47:02,653 --> 00:47:04,780
Un tipo diferente de equilibrio.

655
00:47:04,864 --> 00:47:07,283
Un equilibrio entre
tu instinto y tu cabeza.

656
00:47:07,366 --> 00:47:10,369
Y en este turno,
necesitas escuchar tu cabeza.

657
00:47:11,078 --> 00:47:12,163
Vamos.

658
00:47:18,085 --> 00:47:20,629
¿Entonces por qué carajo aprendí salsa?

659
00:47:53,954 --> 00:47:55,206
Vaya al top 10.

660
00:47:55,790 --> 00:47:56,749
Vamos.

661
00:48:38,040 --> 00:48:42,962
Serra se lleva el exterior. Dios mío,
¡Ya ha adelantado a tres corredores!

662
00:48:43,462 --> 00:48:44,880
¡Vamos!

663
00:48:45,089 --> 00:48:47,049
-Bien.
-Bien, bien.

664
00:48:47,133 --> 00:48:50,886
Está adelantando una moto tras otra,
¡Y la carrera no ha hecho más que empezar!

665
00:49:05,860 --> 00:49:07,528
¡Muy bien!

666
00:50:03,042 --> 00:50:06,128
-¿Qué estás haciendo?
-Déjalo, maldita sea. Déjalo empujar.

667
00:50:06,295 --> 00:50:09,131
-En la pista, yo soy el jefe.
-¡Disculpe!

668
00:50:09,215 --> 00:50:10,382
¿Qué carajo?

669
00:50:10,466 --> 00:50:12,301
¡Es un loco! ¡Un animal!

670
00:50:12,384 --> 00:50:14,261
¡Eli, controla a ese chico!

671
00:50:14,345 --> 00:50:16,972
Ya me conoces, Robe.
¡Libertad total para mis ciclistas!

672
00:50:51,590 --> 00:50:53,092
No, no...

673
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
¡Ese bastardo me golpeó a propósito!
¡Lo hizo!

674
00:51:22,162 --> 00:51:24,665
¡Tenemos que decírselo a los malditos alguaciles!

675
00:51:24,748 --> 00:51:26,417
¿Pensé que eras un tipo duro?

676
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
Aquí no pasó nada.

677
00:51:28,002 --> 00:51:29,003
¿Me oyes? Nada.

678
00:51:29,086 --> 00:51:31,422
¡Estuve tan cerca de ganar!

679
00:51:31,505 --> 00:51:34,008
Necesitas crecer dentro y fuera de la pista.

680
00:51:35,676 --> 00:51:38,095
¿Vas a presentar una queja?
¿Aunque estés en el mismo equipo?

681
00:51:38,178 --> 00:51:40,723
No, no, lo entendemos.
Gianni no lo hizo a propósito.

682
00:51:40,806 --> 00:51:43,392
¿Tu piloto era demasiado ambicioso?

683
00:51:43,517 --> 00:51:46,937
Este es un deporte ambicioso.
Gana el ciclista más hambriento.

684
00:51:47,021 --> 00:51:48,439
Edu tuvo mala suerte hoy.

685
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Pero demostró que tiene lo necesario.

686
00:51:51,233 --> 00:51:53,652
¿Pero vas a hacer
algo sobre esto?

687
00:51:53,736 --> 00:51:54,903
¡Vamos!

688
00:51:56,947 --> 00:52:01,035
Gianni Baltelli, El Ángel, ganará.
Está llegando a la meta.

689
00:52:01,118 --> 00:52:03,787
el va a ganar
en el circuito Barcelona-Catalunya.

690
00:52:03,871 --> 00:52:08,042
Edu se ha quedado atrás, pero su compañero
el Ángel se lleva la victoria.

691
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
¿Qué ocurre?

692
00:52:13,172 --> 00:52:14,923
¿Qué? ¿No lo viste?

693
00:52:15,007 --> 00:52:16,008
-¿No?

694
00:52:16,091 --> 00:52:19,094
¿No viste?
¿Cómo me empujó ese imbécil?

695
00:52:19,178 --> 00:52:21,639
No, apenas te tocó.

696
00:52:22,139 --> 00:52:25,476
solo te caíste
porque te asustaste en la curva 10.

697
00:52:25,559 --> 00:52:29,730
Si hubieras mantenido la cabeza,
lo habrías superado.

698
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
Pero te cagas en ti mismo.

699
00:52:31,315 --> 00:52:33,984
Así que no culpes a tu compañero de equipo.

700
00:52:34,068 --> 00:52:35,986
Culpa a tu miedo.

701
00:53:26,203 --> 00:53:28,455
Cuando necesito un tiempo a solas, vengo aquí.

702
00:53:41,176 --> 00:53:42,511
Tantas estrellas.

703
00:53:43,053 --> 00:53:44,722
Y no sólo estrellas.

704
00:53:45,222 --> 00:53:48,809
En realidad hay galaxias
formado por millones de estrellas.

705
00:53:49,852 --> 00:53:51,687
Te hace sentir pequeño, ¿no?

706
00:53:54,606 --> 00:53:57,526
Te hace darte cuenta
qué es lo que realmente importa.

707
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
¿Todos tienen una historia?

708
00:54:19,965 --> 00:54:21,884
-Todos.
-¿En realidad?

709
00:54:24,303 --> 00:54:27,514
-Cuéntamelos.
-No, no me gusta hablar de ellos.

710
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
Bueno, está bien, al menos cuéntame uno de ellos.

711
00:54:29,099 --> 00:54:31,185
Te diré una. Elige y te lo cuento.

712
00:54:31,268 --> 00:54:32,686
-¿Uno?
-Sólo uno.

713
00:54:33,979 --> 00:54:36,899
-El de tu pie.
-No, elige otro.

714
00:54:36,982 --> 00:54:39,151
-¡Vamos, el de tu pie!
-No, ese no.

715
00:54:39,234 --> 00:54:41,487
Nunca le he contado a nadie sobre eso.

716
00:54:45,908 --> 00:54:47,409
¿No soy nadie para ti?

717
00:54:54,917 --> 00:54:57,002
¿Por qué crees que te traje aquí?

718
00:55:22,653 --> 00:55:24,404
¿Qué ocurre? ¿Voy demasiado rápido?

719
00:55:26,532 --> 00:55:29,535
Me encanta ir rápido, lo sabes.

720
00:56:12,035 --> 00:56:13,161
Entonces, ya sabes, fue divertido.

721
00:56:13,245 --> 00:56:15,914
porque las tres hermanas
Quería el mismo tatuaje.

722
00:56:15,998 --> 00:56:17,666
Entonces coinciden.

723
00:56:18,458 --> 00:56:20,961
-Te extraño.
-¡Yo también te extraño!

724
00:56:21,712 --> 00:56:24,798
Anímate, vamos.
¿Cuándo puedo ir a una de vuestras carreras?

725
00:56:25,132 --> 00:56:26,425
¿Quieres venir?

726
00:56:26,508 --> 00:56:28,594
¡Obviamente! Por supuesto que quiero ir.

727
00:56:29,344 --> 00:56:30,512
Intentaré hacer que algo funcione.

728
00:56:30,596 --> 00:56:33,640
Pero estos chicos
No me ames trayendo gente.

729
00:56:35,183 --> 00:56:37,185
No lo sé, no pareces muy seguro.

730
00:56:37,853 --> 00:56:38,854
¿Está todo bien?

731
00:56:39,313 --> 00:56:40,397
Sí, sí.

732
00:56:40,939 --> 00:56:41,815
Bueno.

733
00:56:43,066 --> 00:56:44,651
¿Tienes alguna palabra sobre el logo?

734
00:56:44,735 --> 00:56:47,404
el chico de la tienda
me envió un mensaje de texto diciendo que está listo,

735
00:56:47,487 --> 00:56:49,114
así que lo recogeré mañana.

736
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
Está bien, házmelo saber. ¿Bueno?

737
00:56:51,617 --> 00:56:53,911
-¿Quieres venir?
-¡Edu!

738
00:56:53,994 --> 00:56:55,412
Te estamos esperando.

739
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
¿Ese es tu papá?

740
00:56:58,916 --> 00:57:01,501
Oye, me tengo que ir. Te llamo más tarde.

741
00:57:02,502 --> 00:57:04,254
-¿Bueno? yo...
-¿Me escuchaste?

742
00:57:04,338 --> 00:57:06,173
-¿Con quién estás hablando?
-Nadie.

743
00:57:06,256 --> 00:57:08,508
Será mejor que no sea la chica del tatuaje.

744
00:57:08,592 --> 00:57:12,262
¡De ninguna manera! Nunca la volví a ver.
No estoy saliendo con nadie.

745
00:57:12,679 --> 00:57:14,097
Pongámonos en marcha entonces.

746
00:57:24,399 --> 00:57:27,361
ESCAPAR DE LA RUTINA.
BIENVENIDOS AL PARAÍSO.

747
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
Se ve genial, ¿eh?

748
00:57:37,329 --> 00:57:38,747
Asombroso.

749
00:57:43,418 --> 00:57:45,295
CIRCUITO DE LAS AMÉRICAS
AUSTIN

750
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
Como puedes ver, este es principalmente
giros a la derecha. Eso es mejor para ti.

751
00:57:50,884 --> 00:57:51,969
Soy bueno en ambos.

752
00:57:52,052 --> 00:57:55,597
Sí, claro.
Eres "El Cohete" ahora, ¿eh?

753
00:57:55,764 --> 00:57:56,848
¡Sí!

754
00:57:57,015 --> 00:57:58,725
¿Por qué un puto cohete?

755
00:57:58,892 --> 00:58:00,185
Porque me inspira.

756
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Vamos entonces, "El Cohete".

757
00:58:03,271 --> 00:58:05,357
Tres, dos, uno... ¡Despegue!

758
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
¡Empujar!

759
00:58:41,143 --> 00:58:42,019
Vamos.

760
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
¿Qué hizo?

761
00:58:54,781 --> 00:58:56,616
Saltó al principio.

762
00:58:56,867 --> 00:58:58,785
¡No! ¡No!

763
01:00:26,581 --> 01:00:28,625
Espera otra vuelta, chico.

764
01:00:54,109 --> 01:00:55,652
¡No! ¿Qué estás haciendo?

765
01:01:01,616 --> 01:01:03,368
¡Ponle una correa!

766
01:01:07,831 --> 01:01:10,167
Sacaste de la pista a un buen piloto.

767
01:01:10,250 --> 01:01:11,960
Pero obtuve puntos.
¿No es eso lo que querías?

768
01:01:12,043 --> 01:01:13,128
¡Suficiente!

769
01:01:13,211 --> 01:01:15,463
Cuando hayas cambiado, vas y te disculpas.

770
01:01:16,464 --> 01:01:18,758
¿Alguien me ha pedido disculpas alguna vez?

771
01:01:18,842 --> 01:01:21,052
-¡Ni una sola vez en mi puta vida!
-¡Edu!

772
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
¡Belardi!

773
01:01:22,846 --> 01:01:25,849
Disculpe. Mi hijo es un gran admirador tuyo.
Él sabe que eres el mejor.

774
01:01:25,932 --> 01:01:28,185
-Por favor, un autógrafo.
-¿Aquí?

775
01:01:35,358 --> 01:01:38,153
Fue mi segunda carrera,
Podría haberlo logrado.

776
01:01:38,236 --> 01:01:41,281
Si hubieras esperado
Unas vueltas más antes de atacar...

777
01:01:41,364 --> 01:01:44,117
Pero estabas demasiado impaciente. Como siempre.

778
01:01:44,201 --> 01:01:46,494
Los mejores corredores son estratégicos, Edu.

779
01:01:46,620 --> 01:01:49,915
Al final lo que más importa
es tener control sobre ti mismo.

780
01:01:49,998 --> 01:01:51,917
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

781
01:01:52,000 --> 01:01:55,128
¿No recuerdas lo que hiciste?
a tu familia? ¿Mamá y yo?

782
01:01:55,212 --> 01:01:57,214
¿Qué le hiciste a ese tipo en tu bicicleta?
¿El que mataste?

783
01:02:24,991 --> 01:02:27,202
Después del accidente con Leone

784
01:02:28,495 --> 01:02:30,914
Me volví adicto.

785
01:02:30,997 --> 01:02:33,416
Adicto a los medicamentos para la ansiedad y al alcohol.

786
01:02:34,417 --> 01:02:35,794
No importa lo que digan,

787
01:02:36,253 --> 01:02:40,173
nunca puedes dejar de pensar
que mataste a un compañero jinete.

788
01:02:42,384 --> 01:02:43,843
Me sentí como un pedazo de mierda.

789
01:02:43,927 --> 01:02:47,180
me sentí indigno
de mi familia, de mi esposa...

790
01:02:48,473 --> 01:02:49,641
de ti.

791
01:02:51,810 --> 01:02:54,145
No pude volver a mirarte a los ojos.

792
01:02:55,146 --> 01:02:57,691
-Nos abandonaste.
-No.

793
01:02:58,066 --> 01:03:00,068
Ese era el orgullo de tu madre.

794
01:03:00,902 --> 01:03:02,445
Ella no quería tener nada que ver conmigo.

795
01:03:02,904 --> 01:03:06,408
Enviaría la pensión alimenticia el día 5,
y lo devolvería antes del día 6.

796
01:03:07,158 --> 01:03:09,577
Justo como lo has hecho todos estos años.

797
01:03:12,247 --> 01:03:14,582
No tienes idea
cuanto he llegado a odiarte.

798
01:03:20,046 --> 01:03:22,757
Sí, me lo puedo imaginar.

799
01:03:24,134 --> 01:03:27,470
Soy despreciable, no puedo culparte.

800
01:03:27,846 --> 01:03:30,515
Todo tu odio hacia mí está justificado.

801
01:03:33,018 --> 01:03:34,769
Pero no te conviertas en mí.

802
01:03:35,270 --> 01:03:36,855
No lo hagas.

803
01:03:37,605 --> 01:03:39,649
La rabia no nos deja pensar con claridad.

804
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
Nos lleva a la oscuridad,

805
01:03:41,109 --> 01:03:43,778
y en la pista te hace ver
aberturas donde no existen..

806
01:03:44,195 --> 01:03:47,532
Si quieres tener éxito,
tienes que aprender a controlarte.

807
01:03:48,491 --> 01:03:51,661
Domina tu ira,
y no hay quien te detenga.

808
01:03:51,745 --> 01:03:55,498
tu eres el que no me deja
Joder, mira, ¿quién no me deja en paz?

809
01:03:55,582 --> 01:03:57,542
¡Sigues frenándome!

810
01:03:57,625 --> 01:03:59,711
Haciendo malditos cálculos para dar un giro,
y la puta salsa...

811
01:03:59,794 --> 01:04:01,629
¡Basta, basta!

812
01:04:02,255 --> 01:04:03,590
Deja de quejarte.

813
01:04:04,007 --> 01:04:07,093
Sólo te quedan dos carreras.
Haz que cuenten.

814
01:04:07,927 --> 01:04:09,929
Deja de culpar a todos los demás.

815
01:04:32,035 --> 01:04:33,119
Educación.

816
01:04:35,747 --> 01:04:37,165
Tómate unos días de descanso.

817
01:04:38,875 --> 01:04:42,504
Piensa en lo que te dije
y qué tipo de ciclista quieres ser.

818
01:04:42,879 --> 01:04:45,882
O lo hacemos a mi manera,
o no tiene sentido seguir.

819
01:05:50,363 --> 01:05:51,865
¡Luna!

820
01:05:56,202 --> 01:05:57,704
Buenas noches.

821
01:05:58,746 --> 01:06:00,582
¿Por qué no me respondes?

822
01:06:05,962 --> 01:06:07,797
TATUAJE OCUPADO,
TE ATENDERÉ MÁS TARDE.

823
01:06:07,881 --> 01:06:10,049
Luna, ¿qué pasa?

824
01:06:15,972 --> 01:06:19,309
CIRCUITO MUNDIAL DE MISANO
MARCO SIMONCELLI

825
01:06:25,064 --> 01:06:28,651
LUNA ¿QUÉ PASA?

826
01:06:33,823 --> 01:06:36,659
HE LLAMADO MIL VECES
Y NO RECOGER.

827
01:06:58,932 --> 01:07:02,560
Gianni, eres la nueva estrella de Moto2.
pero tu compañero de equipo

828
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
estaba cerca de terminar
en el podio en la última carrera.

829
01:07:05,271 --> 01:07:08,191
¿Le preocupa que pueda
¿Superarte y convertirte en un rival?

830
01:07:08,274 --> 01:07:12,278
No. Él es mi compañero.
Yo soy Batman y él es Robin.

831
01:07:13,988 --> 01:07:17,659
Edu trabaja muy duro.
Y ese es un punto a su favor.

832
01:07:17,742 --> 01:07:21,454
Pero hasta que gane una carrera,
No habrá ninguna rivalidad.

833
01:07:22,121 --> 01:07:25,458
Edu, ¿estás de acuerdo con esto?

834
01:07:27,502 --> 01:07:29,337
Gianni es... Él es...

835
01:07:30,713 --> 01:07:33,550
Es un gran corredor y lo respeto.

836
01:07:33,633 --> 01:07:36,135
como compañero de equipo tanto dentro como fuera de la pista.

837
01:07:36,219 --> 01:07:39,639
Especialmente en la pista, necesito ir
lento allí para que él siquiera me viera.

838
01:07:41,933 --> 01:07:43,685
¿Tienes algún puto problema conmigo?

839
01:07:44,185 --> 01:07:45,603
De nada.

840
01:07:45,687 --> 01:07:47,438
¿Qué diablos te pasa?

841
01:07:47,522 --> 01:07:48,398
Educación.

842
01:07:53,570 --> 01:07:54,821
¿Estás bien?

843
01:07:54,904 --> 01:07:57,949
el te pone a prueba
y muerdes el anzuelo de nuevo.

844
01:07:58,032 --> 01:07:59,325
¡Que se joda!

845
01:07:59,409 --> 01:08:01,619
¿Adónde vas?
Necesitas calmarte.

846
01:08:01,869 --> 01:08:04,080
No, no lo hago, lo estoy haciendo muy bien.

847
01:08:04,163 --> 01:08:06,124
-No, no lo eres.
-Estoy perfectamente bien.

848
01:08:06,207 --> 01:08:08,418
¡Ya terminé de escuchar tus tonterías!

849
01:08:09,210 --> 01:08:11,713
Yo soy el que viaja hoy,
y voy a ganar.

850
01:08:13,214 --> 01:08:14,424
¡Edu!

851
01:08:21,556 --> 01:08:23,224
¡Oye, campeón! ¡Buena suerte con la carrera!

852
01:08:24,601 --> 01:08:26,603
¡Mierda, Godano! ¿Qué pasa?

853
01:08:26,686 --> 01:08:27,979
Encantado de conocerlo.

854
01:08:28,062 --> 01:08:29,230
Tú también.

855
01:08:29,314 --> 01:08:30,231
¿Estás bien?

856
01:08:30,315 --> 01:08:32,483
Sí, sí. Todo está bien.

857
01:08:32,942 --> 01:08:36,112
Creo que le hice un favor a Eli.
abandonando el equipo Aspar. Eres talentoso.

858
01:08:36,195 --> 01:08:37,071
Gracias.

859
01:08:37,155 --> 01:08:39,699
Cualquier día estarás persiguiendo
detrás de mí en MotoGP.

860
01:08:39,782 --> 01:08:42,619
No, no. ¡Me perseguirás!

861
01:08:42,702 --> 01:08:45,830
Sigue soñando. La confianza en uno mismo es importante.
Está en tu sangre, ¿verdad?

862
01:08:45,913 --> 01:08:48,374
Además, si Gianni puede hacerlo,
¿Por qué no tú?

863
01:08:49,834 --> 01:08:51,544
¿Qué? ¿No has oído?

864
01:08:52,003 --> 01:08:56,007
Se rumorea que mi equipo
quiere traerlo a MotoGP.

865
01:08:56,549 --> 01:08:58,676
Otra razón para odiarlo, ¿eh?

866
01:08:58,885 --> 01:09:00,053
¡Adiós!

867
01:09:08,811 --> 01:09:11,230
No puedes hacerme esto, chico.

868
01:09:11,314 --> 01:09:13,024
¿Primero Godano y ahora tú, Gianni?

869
01:09:13,107 --> 01:09:16,944
Y peor aún, tuve que descubrirlo.
de un periodista!

870
01:09:17,028 --> 01:09:18,738
Eli, te compensaremos.

871
01:09:18,821 --> 01:09:22,742
Gracias a Gianni, le dijo a Pramac.
esperar tres carreras porque te debía una.

872
01:09:22,825 --> 01:09:25,662
Vaya, muchas gracias Gianni, ¡en serio!

873
01:09:26,412 --> 01:09:29,540
Te prometí que lo lograríamos
a MotoGP el año que viene.

874
01:09:29,624 --> 01:09:32,752
Es la oportunidad de tu vida,
¡No puedo esperar un año!

875
01:09:33,586 --> 01:09:35,588
Sabes cómo funciona esto, ¿verdad?

876
01:09:36,381 --> 01:09:39,175
¿Sabes que? ¡Me importa una mierda!

877
01:09:39,634 --> 01:09:41,427
-¡Malditos hijos de puta!
-¡Vete a la mierda!

878
01:10:02,365 --> 01:10:04,617
¡Qué carrera tan increíble aquí en Misano!

879
01:10:04,701 --> 01:10:06,494
Estamos en la pista de casa de Rossi.

880
01:10:06,577 --> 01:10:09,872
Y 'El Cohete' Serra
¡Ya está superando a la oposición!

881
01:10:12,458 --> 01:10:14,669
"El Cohete" es el apodo de Edu Serra,

882
01:10:14,752 --> 01:10:18,089
y con razón, porque está volando
como un cohete en la pista.

883
01:10:18,172 --> 01:10:20,341
Pero siempre detrás de Baltelli.

884
01:10:20,425 --> 01:10:23,261
Baltelli lidera la carrera
para el equipo Aspar.

885
01:10:24,887 --> 01:10:27,181
¡Baltelli está en el suelo!

886
01:10:28,683 --> 01:10:30,643
-¡No!
-¡No!

887
01:10:30,727 --> 01:10:34,063
No suele fallar
¡pero comete un error!

888
01:10:34,647 --> 01:10:37,692
Los alguaciles están ayudando
pero tiene que hacerlo solo.

889
01:10:37,775 --> 01:10:40,319
Dile que empuje ahora.
Esta es su oportunidad. ¡Ahora!

890
01:10:40,403 --> 01:10:43,573
A ver qué le dicen a Serra.
¡Y es 'Empujar'!

891
01:10:51,748 --> 01:10:54,917
Él sabe que su compañero de equipo está caído,
¡Esta es su oportunidad!

892
01:10:55,001 --> 01:10:57,211
En la carrera de casa de su mayor rival

893
01:10:57,295 --> 01:11:01,132
el podria conseguir
¡Su primer podio aquí en Italia!

894
01:11:16,689 --> 01:11:19,901
¡Sí! Yo le enseñé eso. Vamos.

895
01:11:19,984 --> 01:11:23,404
¡Empuja, empuja, empuja!

896
01:11:32,955 --> 01:11:36,751
¡Él lo tiene!
Su primer podio está al alcance.

897
01:11:38,753 --> 01:11:42,173
Lo intentará en el siguiente turno.
¡Y ha pisado el acelerador!

898
01:11:43,216 --> 01:11:44,842
Si adelanta será tercero.

899
01:11:47,094 --> 01:11:49,180
¡Está subiendo al podio!

900
01:11:55,686 --> 01:11:57,021
¡Vamos!

901
01:12:02,235 --> 01:12:03,945
Buen trabajo, sí.

902
01:12:04,028 --> 01:12:05,279
Buen trabajo.

903
01:12:26,968 --> 01:12:29,512
¡Vamos, carajo!

904
01:12:29,595 --> 01:12:30,680
¡Vamos!

905
01:12:36,936 --> 01:12:38,729
Antonio, necesito hablar contigo.

906
01:12:39,355 --> 01:12:40,523
Necesito hablar contigo.

907
01:12:44,569 --> 01:12:48,239
Le prometí si me daba una buena carrera.
Le dejaría decidir su futuro.

908
01:12:53,160 --> 01:12:54,579
¡Un podio!

909
01:12:57,081 --> 01:13:01,168
Si alguien nos hubiera dicho que terminaría el
temporada así después de cómo empezó...

910
01:13:09,093 --> 01:13:11,345
Hiciste un trabajo fantástico, Antonio.

911
01:13:11,679 --> 01:13:13,180
Realmente genial.

912
01:13:19,228 --> 01:13:22,023
Pero, maldita sea, lo presionaste demasiado.

913
01:13:22,773 --> 01:13:25,443
Dice que lo estás asfixiando.
que no le das espacio.

914
01:13:25,526 --> 01:13:27,612
Que él nunca tiene voz y voto...

915
01:13:30,364 --> 01:13:32,033
Mis manos están atadas.

916
01:13:34,410 --> 01:13:36,162
Escucha, tú también eras un jinete.

917
01:13:36,245 --> 01:13:38,664
Tu lo sabes mejor que nadie
el jinete es el rey aquí.

918
01:13:38,748 --> 01:13:40,249
No es nada personal.

919
01:13:42,084 --> 01:13:43,502
Sinceramente, yo...

920
01:13:45,421 --> 01:13:49,258
Ahora mismo lo necesito
más de lo que te necesito. Lo lamento.

921
01:14:20,957 --> 01:14:22,792
Edu, acabamos de recibir noticias.

922
01:14:22,875 --> 01:14:25,711
con el que te separas
su manager, el gran Antonio Belardi.

923
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
¿Es eso cierto?

924
01:14:27,713 --> 01:14:28,881
Sí, es verdad.

925
01:14:28,965 --> 01:14:31,592
Antonio me ayudó
llegar aquí y estoy agradecido,

926
01:14:31,676 --> 01:14:33,928
pero ahora necesito a alguien
¿Quién me llevará a la cima?

927
01:14:34,011 --> 01:14:36,055
¡Bueno! Lo has oído.

928
01:14:36,222 --> 01:14:39,225
Hoy se marca el inicio de Edu
"El Cohete" Serra. No más preguntas.

929
01:14:39,308 --> 01:14:41,018
Eli, ¿qué tal...?

930
01:14:41,102 --> 01:14:43,688
Edu, una última pregunta! ¡Por favor!

931
01:14:44,563 --> 01:14:46,983
¡Por favor, sólo una pregunta!

932
01:15:23,477 --> 01:15:25,312
Impactantes noticias de Moto2

933
01:15:25,396 --> 01:15:27,648
con la separacion
sobre Edu Serra y su entrenador,

934
01:15:27,732 --> 01:15:30,192
el seis veces campeón del mundo,
Antonio Belardi.

935
01:15:30,526 --> 01:15:33,320
Sus títulos de campeonato
no lo ayudó como padre,

936
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
y su hijo lo despidió del equipo.

937
01:15:35,448 --> 01:15:37,533
Edu, acabamos de recibir noticias.

938
01:15:37,616 --> 01:15:40,161
con quien rompiste las cosas
su manager, el gran Antonio Belardi.

939
01:15:40,244 --> 01:15:42,872
Antonio me ayudó
llegar aquí y estoy agradecido,

940
01:15:42,955 --> 01:15:45,541
pero necesito a alguien
¿Quién me llevará a la cima?

941
01:15:45,624 --> 01:15:46,500
Lo has oído.

942
01:16:08,856 --> 01:16:11,025
-Luna.
-Déjame en paz.

943
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
No seas así.

944
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
-Espera, ¿qué pasa?
-¿Qué quieres decir?

945
01:16:17,198 --> 01:16:19,283
-"¿Qué ocurre?"
-No sé.

946
01:16:20,367 --> 01:16:23,370
¿Te estás haciendo el tonto?
Sé que para ti no soy nadie.

947
01:16:24,246 --> 01:16:26,707
-¡Piérdase!
-¿Crees que lo tengo fácil, Luna?

948
01:16:26,791 --> 01:16:30,336
¡Mi entrenador está en mi cabeza 24 horas al día, 7 días a la semana!
¡Él controla todo lo que hago!

949
01:16:30,419 --> 01:16:32,338
¿Eso me incluye a mí?

950
01:16:32,421 --> 01:16:34,840
Luna, lo despedí por tu culpa.
Eso es todo.

951
01:16:35,674 --> 01:16:37,384
Eso es todo. ¿Qué más quieres?

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,345
Este es mi sueño, mi pasión.

953
01:16:39,428 --> 01:16:40,596
Por favor comprenda.

954
01:16:41,514 --> 01:16:44,141
Quédate conmigo, aguanta. ¡Por favor!

955
01:16:44,225 --> 01:16:45,351
¡Déjame en paz!

956
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
Eres un cobarde.

957
01:16:49,814 --> 01:16:53,609
CIRCUITO MOTORLAND
ARAGÓN (ALZANIZ)

958
01:18:26,952 --> 01:18:30,831
Todo listo en Motorland Aragón
para la carrera final de Moto2.

959
01:18:37,755 --> 01:18:40,549
Todas las miradas puestas en los dos corredores de Aspar,

960
01:18:40,633 --> 01:18:43,093
Baltelli y Edu 'El Cohete' Serra.

961
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
¡Vamos!

962
01:19:18,629 --> 01:19:21,298
Tengo un presentimiento en esta carrera.
Todo gira en torno a los dos pilotos de Aspar.

963
01:19:46,991 --> 01:19:50,953
¡Ambos corredores luchan por la victoria!

964
01:19:54,915 --> 01:19:58,627
no habíamos visto
¡Un duelo así toda la temporada!

965
01:20:05,301 --> 01:20:08,429
Por favor dile a Edu que
El segundo lugar es suficiente, ¿vale?

966
01:20:08,512 --> 01:20:09,763
¡No más riesgos locos!

967
01:20:09,847 --> 01:20:12,266
¡Túnica! Dile a Gianni que se relaje, ¿vale?

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,393
No, no, lo está haciendo genial.

969
01:20:53,766 --> 01:20:54,933
¡No!

970
01:20:55,142 --> 01:20:57,770
¡Ambos cayeron! ¡Ambos cayeron!

971
01:20:57,853 --> 01:20:59,104
¡De ninguna manera!

972
01:21:26,548 --> 01:21:28,384
¿Puedes oírme?

973
01:21:30,260 --> 01:21:31,678
Ya vuelvo.

974
01:21:35,224 --> 01:21:36,392
Collarín.

975
01:21:36,475 --> 01:21:38,394
¿Lo inmovilizamos?

976
01:21:39,812 --> 01:21:40,854
Guedel.

977
01:21:42,564 --> 01:21:43,649
Bolso ambú.

978
01:21:43,732 --> 01:21:45,192
Tráeme el tubo.

979
01:21:45,275 --> 01:21:46,151
Escucha.

980
01:21:46,610 --> 01:21:49,238
-¿Está estable ahora?
-Sistólica 120.

981
01:21:49,321 --> 01:21:50,989
-Perfecto.
-Frecuencia cardíaca 85.

982
01:21:51,073 --> 01:21:52,324
Tráeme el helicóptero.

983
01:21:52,866 --> 01:21:54,576
¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?

984
01:21:54,660 --> 01:21:56,495
Van a enviar un helicóptero.

985
01:21:56,954 --> 01:21:58,664
¿Qué? Por qué...?

986
01:22:43,208 --> 01:22:45,919
Hola, busco a mi hijo, por favor.

987
01:22:46,003 --> 01:22:47,504
Eduardo Belardi Serra.

988
01:22:53,594 --> 01:22:54,678
-Espera aquí.
-Sí.

989
01:22:55,929 --> 01:22:57,723
-Roberto.
-Hola, Antonio.

990
01:22:57,973 --> 01:22:59,725
-¿Hay noticias?
-Aún no.

991
01:23:00,142 --> 01:23:02,978
-Esperemos que no sea grave.
-Sí.

992
01:23:04,396 --> 01:23:06,732
-Lo lamento.
-Yo también.

993
01:23:12,654 --> 01:23:13,864
alejandra.

994
01:23:14,448 --> 01:23:16,116
Relájate, él está bien.

995
01:23:16,742 --> 01:23:19,244
Sufrió un fuerte impacto en el pecho

996
01:23:19,328 --> 01:23:22,748
y múltiples fracturas
a la tibia y el peroné de su pierna izquierda.

997
01:23:22,831 --> 01:23:26,210
Estábamos preocupados porque perdió.
conciencia, pero pasará.

998
01:23:26,293 --> 01:23:28,337
-Puedes relajarte.
-Bien.

999
01:23:28,754 --> 01:23:29,838
¿Qué pasa con Gianni?

1000
01:23:30,923 --> 01:23:33,759
Con él es un poco más complicado.

1001
01:23:34,343 --> 01:23:35,886
¿Te quedas con Edu?

1002
01:23:36,345 --> 01:23:41,099
Sí. No estoy seguro de que me quiera
estar aquí, pero...

1003
01:23:41,725 --> 01:23:42,601
Me quedaré.

1004
01:23:42,684 --> 01:23:43,602
Bien.

1005
01:23:43,685 --> 01:23:45,562
Permanecerá en observación.

1006
01:23:45,646 --> 01:23:48,023
y si todo va bien,
Lo enviaremos a casa.

1007
01:23:48,649 --> 01:23:49,525
Tengo que ir.

1008
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
-Gracias.
-Adiós.

1009
01:24:25,227 --> 01:24:26,562
Gracias.

1010
01:25:10,856 --> 01:25:12,733
Lo siento, me quedé dormido.

1011
01:25:15,193 --> 01:25:17,696
Te ves hermosa cuando duermes.

1012
01:25:21,867 --> 01:25:24,202
-Gracias por venir.
-Cállate, tonto.

1013
01:25:25,245 --> 01:25:26,747
Es lo mínimo que puedo hacer.

1014
01:25:28,832 --> 01:25:30,083
¿Cómo estás?

1015
01:25:30,167 --> 01:25:32,210
Mejor ahora que estás aquí.

1016
01:25:39,718 --> 01:25:40,719
El otro día...

1017
01:25:43,263 --> 01:25:44,556
Descansa ahora.

1018
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
¡Hola!

1019
01:26:12,876 --> 01:26:15,629
¿No quieres entrar?
Él acaba de despertar.

1020
01:26:17,547 --> 01:26:19,049
No creo que sea una buena idea.

1021
01:26:20,384 --> 01:26:21,551
Soy luna.

1022
01:26:21,927 --> 01:26:23,845
-Antonio, encantado de conocerte.
-Encantado de conocerlo.

1023
01:26:23,929 --> 01:26:25,180
Soy su padre.

1024
01:26:25,514 --> 01:26:28,058
Lo sé. Edu me ha hablado de ti.

1025
01:26:28,558 --> 01:26:29,893
Me puedo imaginar...

1026
01:26:31,269 --> 01:26:34,398
Mi relación con mi hijo no es...

1027
01:26:36,274 --> 01:26:39,027
Es complicado, no es lo mejor.

1028
01:26:40,654 --> 01:26:44,574
En el fondo creo
Le gustaría saber que su padre está aquí.

1029
01:26:46,785 --> 01:26:48,620
Preferiría que no se lo dijeras.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:52,499
Pero vendré todos los días
para consultar con los médicos.

1031
01:26:56,044 --> 01:26:57,504
Realmente te preocupas por él, ¿verdad?

1032
01:27:01,550 --> 01:27:04,302
Bueno, no estaría aquí si no lo hiciera.

1033
01:27:05,679 --> 01:27:06,972
Por supuesto.

1034
01:27:10,225 --> 01:27:11,810
-Nos vemos.
-Nos vemos.

1035
01:27:58,940 --> 01:28:02,444
Eduardo Belardi Serra, creo que sí.

1036
01:28:02,569 --> 01:28:04,196
-Eli.
-¡Antonio!

1037
01:28:04,279 --> 01:28:06,448
-Antonio, ¿cómo está el niño?
-Está bien.

1038
01:28:06,531 --> 01:28:07,908
Es un tipo duro.

1039
01:28:07,991 --> 01:28:09,993
Se parece a su padre.

1040
01:28:11,828 --> 01:28:14,247
-¿Qué pasa contigo?
-¿A mí? ¿Qué hay de mí?

1041
01:28:14,331 --> 01:28:15,665
Adivina.

1042
01:28:15,749 --> 01:28:18,502
pasé de tener
Dos corredores en el podio para...

1043
01:28:18,919 --> 01:28:21,755
hasta el fondo.

1044
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
Es horrible.

1045
01:28:26,843 --> 01:28:28,720
No puedo esperar tres meses, Antonio.

1046
01:28:28,804 --> 01:28:30,889
No puedes reemplazarlo así sin más.

1047
01:28:31,139 --> 01:28:32,140
No tengo elección.

1048
01:28:32,224 --> 01:28:35,560
Sabes que amo al niño.
Pero lo que hizo fue imperdonable.

1049
01:28:35,644 --> 01:28:37,312
¿Derribar a un compañero de equipo con él?

1050
01:28:37,395 --> 01:28:39,481
-Ningún equipo permite eso.
-¡Vete a la mierda!

1051
01:28:39,564 --> 01:28:41,483
-¿No querías un espectáculo?
-Sí.

1052
01:28:41,566 --> 01:28:44,069
Y me equivoqué.
Lo siento, me equivoqué.

1053
01:28:44,486 --> 01:28:48,156
Pero no tienes idea
lo que está en juego aquí.

1054
01:28:48,240 --> 01:28:50,992
Hay inversores, patrocinadores, socios...

1055
01:28:51,076 --> 01:28:53,036
No puedo tener una caja vacía.

1056
01:28:53,119 --> 01:28:55,956
-Tendrás que hacer una excepción.
-No puedo.

1057
01:28:56,540 --> 01:28:57,791
No puedo.

1058
01:28:58,750 --> 01:29:00,585
La decisión ha sido tomada.

1059
01:29:01,711 --> 01:29:04,965
Tenemos al mejor piloto de Superbikes.
él obtendrá todo el presupuesto.

1060
01:29:05,048 --> 01:29:07,592
Edu arriesgó su vida por su lugar.
Se lo debes a él.

1061
01:29:07,676 --> 01:29:08,760
No le debo nada.

1062
01:29:08,844 --> 01:29:11,972
le di una oportunidad
cuando nadie lo quería.

1063
01:29:12,055 --> 01:29:15,517
Le prometí cinco carreras.
Cumplí mi palabra.

1064
01:29:16,434 --> 01:29:20,689
Pero no tienes idea de cuánto
Perdería si ninguna de las motos estuviera corriendo.

1065
01:29:23,024 --> 01:29:26,111
Es un negocio, Antonio,
eso lo sabes bien.

1066
01:29:31,032 --> 01:29:32,534
¿Podrías decírselo a tu hijo?

1067
01:29:32,617 --> 01:29:34,911
No. Díselo tú mismo.

1068
01:29:44,963 --> 01:29:46,339
Te darán el alta.

1069
01:29:46,590 --> 01:29:48,008
Tienes que irte a casa.

1070
01:29:49,759 --> 01:29:51,011
¿Qué ocurre?

1071
01:29:51,761 --> 01:29:52,637
¿Ha pasado algo?

1072
01:29:54,848 --> 01:29:56,516
Eli me despidió del equipo.

1073
01:29:57,893 --> 01:29:59,227
¡Por texto!

1074
01:30:05,734 --> 01:30:06,902
No lo sé...

1075
01:30:08,361 --> 01:30:10,780
No vale la pena centrarse en eso ahora.

1076
01:30:12,073 --> 01:30:14,910
No tuvo las pelotas
para decirlo en mi cara.

1077
01:30:18,455 --> 01:30:19,539
Educación...

1078
01:30:20,957 --> 01:30:22,876
Estás a punto de salir del hospital.

1079
01:30:25,128 --> 01:30:26,796
Concéntrate en el lado positivo.

1080
01:30:27,547 --> 01:30:29,215
Podría haber sido mucho peor.

1081
01:30:32,510 --> 01:30:34,220
¿Qué te gustaría almorzar?

1082
01:30:34,471 --> 01:30:36,890
-¿Te quedarás a comer conmigo?
-Si quieres.

1083
01:30:36,973 --> 01:30:38,183
Por supuesto que quiero.

1084
01:30:38,350 --> 01:30:39,434
Esperar.

1085
01:31:08,046 --> 01:31:09,047
Lo lamento.

1086
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Todo se ha ido a la mierda gracias a ti.

1087
01:31:13,093 --> 01:31:15,178
Por eso me disculpo.

1088
01:31:15,470 --> 01:31:17,889
Métete tus disculpas en el culo.

1089
01:31:18,723 --> 01:31:20,892
Quizás nunca vuelva a correr.

1090
01:31:22,936 --> 01:31:25,522
¿Crees que pedir perdón puede solucionarlo?

1091
01:31:32,487 --> 01:31:34,072
Sal de aquí. Ir.

1092
01:31:36,199 --> 01:31:38,535
-Lo sé...
-¡Vete a la mierda de aquí, vete!

1093
01:31:38,618 --> 01:31:40,870
¡Pedazo de mierda! ¡Salir!

1094
01:31:54,592 --> 01:31:57,137
CIRCUITO DE SILVERSTONE

1095
01:31:59,597 --> 01:32:03,226
Estás pasando momentos increíbles,
Estás logrando cada práctica.

1096
01:32:03,768 --> 01:32:05,729
-Cabeza nivelada. No pierdas el foco.
-Bueno.

1097
01:32:05,812 --> 01:32:07,147
-Vamos.
-Nos vemos.

1098
01:32:10,191 --> 01:32:11,985
-¡Eli!
-Jorge.

1099
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
¿Cómo te atreves a despedir a ese chico?

1100
01:32:14,029 --> 01:32:17,365
-Ahora, Jorge, yo...
-Eli, estos jinetes merecen tu respeto...

1101
01:32:17,449 --> 01:32:18,950
- lo sé. Déjame explicarte...
-No, Eli.

1102
01:32:19,034 --> 01:32:20,326
¡Estás despedido!

1103
01:32:20,410 --> 01:32:21,494
¡Jorge!

1104
01:32:22,037 --> 01:32:23,121
jorge...

1105
01:32:47,479 --> 01:32:49,397
Necesitas tener fe, ¿vale?

1106
01:32:50,148 --> 01:32:51,816
Volverás a correr, ya lo verás.

1107
01:33:22,597 --> 01:33:24,599
En el Gran Premio de Australia...

1108
01:34:01,094 --> 01:34:03,972
El equipo Aspar está en cabeza
en el Gran Premio de Japón.

1109
01:34:06,808 --> 01:34:08,309
Cómo me gustaría estar allí.

1110
01:34:32,083 --> 01:34:33,334
¡Mañana!

1111
01:34:33,585 --> 01:34:35,503
Edu, cariño, alguien está aquí para verte.

1112
01:34:40,341 --> 01:34:42,886
Oye, hermano, lo siento mucho.
Realmente lo soy. Yo...

1113
01:34:42,969 --> 01:34:44,637
¿Sabes cuál es tu problema, Serra?

1114
01:34:44,721 --> 01:34:47,765
tu hablas y hablas
sin decir nunca nada.

1115
01:34:47,891 --> 01:34:50,143
Tome asiento y escuche por una vez.

1116
01:34:56,816 --> 01:35:01,321
La mejor y peor parte de ser.
En el hospital tienes tiempo para pensar.

1117
01:35:03,198 --> 01:35:05,200
Y al principio estaba tan jodidamente enojado.

1118
01:35:05,783 --> 01:35:09,746
que todo lo que podía pensar era
rompiéndote manos y piernas, ¿sabes?

1119
01:35:10,705 --> 01:35:14,334
Pero luego me di cuenta de que
si fuera verdaderamente honesto conmigo mismo,

1120
01:35:14,876 --> 01:35:17,754
llegando a ese turno,
Habría hecho exactamente lo que tú hiciste.

1121
01:35:18,046 --> 01:35:20,048
Perdiste el control de la bicicleta, sucede.

1122
01:35:20,131 --> 01:35:22,425
Pero... fue una gran pelea.

1123
01:35:25,345 --> 01:35:28,681
Además, ningún otro jinete
Me había pedido disculpas antes.

1124
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
Eso lleva...

1125
01:35:31,142 --> 01:35:33,061
bolas, ¿verdad?

1126
01:35:39,817 --> 01:35:42,028
Te has quedado sin equipo.

1127
01:35:45,198 --> 01:35:47,033
Quizás pueda hacer algo por ti.

1128
01:36:13,059 --> 01:36:14,435
No pedí nada.

1129
01:36:15,645 --> 01:36:16,980
Quería agradecerte.

1130
01:36:18,606 --> 01:36:20,858
se que estuviste ahí
conmigo en el hospital.

1131
01:36:24,153 --> 01:36:26,281
Bueno, gracias por la cena.

1132
01:36:26,781 --> 01:36:28,074
Entra.

1133
01:36:46,801 --> 01:36:48,303
¿Qué pasó con el soldado?

1134
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
La señora de la limpieza está de vacaciones y yo...

1135
01:36:51,973 --> 01:36:53,808
No sé ni por dónde empezar.

1136
01:36:56,436 --> 01:36:57,478
Menú VIP.

1137
01:36:57,562 --> 01:37:00,648
Si lo haces, hazlo bien.

1138
01:37:01,065 --> 01:37:03,067
¿Hablas italiano ahora?

1139
01:37:07,655 --> 01:37:09,991
Gianni me ofreció
su bicicleta para correr en Barcelona.

1140
01:37:10,074 --> 01:37:11,909
No, no, no.

1141
01:37:12,410 --> 01:37:13,911
No, no lo hagas.

1142
01:37:14,203 --> 01:37:15,455
No estás listo.

1143
01:37:15,538 --> 01:37:18,708
Todo sobre esa bicicleta.
es diferente: la frenada, las marchas...

1144
01:37:18,791 --> 01:37:22,462
Es como pasar de una bicicleta a un avión.
-No tendré una mejor oportunidad.

1145
01:37:22,545 --> 01:37:25,214
Alcanza los 350 km/h.

1146
01:37:25,423 --> 01:37:26,466
Es un suicidio.

1147
01:37:26,841 --> 01:37:29,344
cuantos jinetes
¿Sueñas con correr en MotoGP?

1148
01:37:30,803 --> 01:37:32,221
¿Y cuántos lo logran?

1149
01:37:33,056 --> 01:37:34,223
Muy pocos.

1150
01:37:35,475 --> 01:37:36,893
Eres uno de ellos.

1151
01:37:39,896 --> 01:37:41,356
Es mi turno ahora.

1152
01:37:47,153 --> 01:37:48,905
¡Mierda!

1153
01:37:53,993 --> 01:37:55,912
Lo harás todo lo que yo diga, ¿verdad?

1154
01:37:55,995 --> 01:37:58,456
-Sí.
-Joder...

1155
01:37:58,539 --> 01:38:00,541
Ni siquiera sé por qué lo pregunto.

1156
01:38:05,463 --> 01:38:07,465
Te encontraré a alguien.

1157
01:38:10,343 --> 01:38:11,803
¿Por qué no tú?

1158
01:38:13,429 --> 01:38:14,472
Usted es el mejor.

1159
01:38:18,684 --> 01:38:22,188
Porque... porque no funcionó.

1160
01:38:23,189 --> 01:38:26,692
Como tu entrenador,
Quiero que lo des todo.

1161
01:38:27,485 --> 01:38:29,404
Quiero que corras riesgos y ganes.

1162
01:38:30,738 --> 01:38:33,241
Pero como tu padre, quiero protegerte.

1163
01:38:33,783 --> 01:38:36,411
Y esa es una mala combinación.

1164
01:38:37,703 --> 01:38:39,455
No sabía cómo hacerlo.

1165
01:39:03,438 --> 01:39:06,607
He perdido la cuenta de las veces
He visto tu carrera con Leone.

1166
01:39:13,197 --> 01:39:15,700
Hiciste lo que habría hecho cualquier ciclista.

1167
01:39:20,371 --> 01:39:22,707
Es hora de que te perdones.

1168
01:40:09,212 --> 01:40:12,173
GRAN PREMIO FINAL
DE LA TEMPORADA DE MOTOGP

1169
01:41:20,408 --> 01:41:22,660
Sube ahí. Mira cómo se siente.

1170
01:41:35,840 --> 01:41:38,884
PRÁCTICA LIBRE
VIERNES

1171
01:42:38,611 --> 01:42:42,657
-¿Cómo te fue, Edu? ¿Cómo se sintió?
-No, no...

1172
01:42:42,740 --> 01:42:45,117
La bicicleta me controla.
Se abre cuando giro,

1173
01:42:45,201 --> 01:42:47,620
-cada vez.
-Bueno, tómatelo con calma.

1174
01:42:47,703 --> 01:42:49,580
empujo fuerte,
pero no hará lo que digo.

1175
01:42:49,664 --> 01:42:51,666
No puedo controlarlo.

1176
01:42:51,749 --> 01:42:54,502
Siento que podría caer en cualquier segundo.
No sé qué hacer.

1177
01:42:54,585 --> 01:42:56,170
Echaremos un vistazo.

1178
01:42:59,423 --> 01:43:00,508
Pongámonos manos a la obra.

1179
01:43:09,642 --> 01:43:10,476
Ponte manos a la obra.

1180
01:43:10,768 --> 01:43:14,105
A ver si te sientes
una mejor conexión con la bicicleta.

1181
01:43:42,925 --> 01:43:46,929
Necesitas hacer tiempos más rápidos
si quieres entrar en la Q2.

1182
01:43:47,012 --> 01:43:48,389
Pierdes tiempo en las curvas.

1183
01:43:49,807 --> 01:43:51,392
Vas a salir de nuevo.

1184
01:44:03,446 --> 01:44:04,321
¡Animar!

1185
01:44:09,702 --> 01:44:13,122
Sal y monta.
Domina la pista. Prueba la bicicleta.

1186
01:44:13,205 --> 01:44:15,082
Siente lo que ella siente.

1187
01:44:15,166 --> 01:44:16,917
Lo que ella puede darte y lo que no.

1188
01:44:17,835 --> 01:44:19,503
Estudia a tus rivales.

1189
01:44:19,837 --> 01:44:21,589
Son los mejores del mundo.

1190
01:44:24,925 --> 01:44:28,721
Encuentra el equilibrio entre tu mente
y tu instinto, Edu.

1191
01:44:28,804 --> 01:44:30,139
Entre la rabia que sientes

1192
01:44:30,431 --> 01:44:32,016
y todo lo que te he enseñado.

1193
01:44:32,641 --> 01:44:33,893
Dale un buen uso a esa rabia.

1194
01:44:34,268 --> 01:44:36,771
Es tu combustible, es tu motor.

1195
01:44:40,316 --> 01:44:45,196
La mayor sorpresa del día.
Es el comodín Edu Serra.

1196
01:44:45,279 --> 01:44:49,074
Entrando al Sector 2,
es 0,3 segundos más rápido.

1197
01:44:49,158 --> 01:44:53,537
Edu Serra es tan rápido que podría
clasificarse entre los mejores pilotos de MotoGP.

1198
01:45:42,503 --> 01:45:45,005
Godano que opinas
sobre la carrera de mañana?

1199
01:45:45,714 --> 01:45:47,675
Bueno, ¿en serio?

1200
01:45:47,758 --> 01:45:50,511
mi consejo seria
para llevar a todos los médicos a la curva 10,

1201
01:45:50,594 --> 01:45:55,182
porque a pesar del nombre "El Cohete",
No está en la misma liga que su padre.

1202
01:45:55,975 --> 01:45:58,769
La única similitud es
ambos fallan en el mismo turno.

1203
01:45:58,853 --> 01:46:00,354
Gilipollas.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:05,943
Él está diciendo eso porque
él te tiene miedo, ¿lo sabías?

1205
01:46:06,026 --> 01:46:09,530
Necesitamos abrir el manillar,
todavía están demasiado cerrados.

1206
01:46:09,905 --> 01:46:11,657
-Necesito más control...
-Edu, Edu.

1207
01:46:11,740 --> 01:46:13,909
La bicicleta va suave como la mantequilla.

1208
01:46:13,993 --> 01:46:15,953
No hay nada que hayas hecho mal.

1209
01:46:16,036 --> 01:46:17,913
Todos los datos eran correctos.

1210
01:46:17,997 --> 01:46:19,748
Tu problema está aquí arriba.

1211
01:46:20,749 --> 01:46:23,294
Ya me caí dos veces allí.

1212
01:46:23,586 --> 01:46:26,630
Domina tu mente y lo lograrás.

1213
01:46:27,172 --> 01:46:29,925
Todo el mundo tiene un "giro 10" en su vida.

1214
01:46:32,970 --> 01:46:34,096
¡Que se joda! ¡Olvídalo!

1215
01:46:34,179 --> 01:46:35,931
Ignóralo.

1216
01:46:36,348 --> 01:46:38,601
Has hecho un trabajo increíble, Edu.

1217
01:46:39,143 --> 01:46:40,811
Estoy orgulloso de ti.

1218
01:46:46,275 --> 01:46:49,778
Pregunta para Andrea. Gran temporada,
novato del año, ¿estás satisfecho?

1219
01:46:49,862 --> 01:46:50,946
Sí.

1220
01:46:51,030 --> 01:46:54,700
Logré lo que me propuse,
Estoy satisfecho.

1221
01:46:55,117 --> 01:46:58,412
Otra pregunta para Andrea.
¿Algún otro objetivo para esta temporada?

1222
01:46:58,746 --> 01:47:01,665
Todo ciclista sueña
de subir al podio.

1223
01:47:01,749 --> 01:47:05,628
Me hubiera gustado haberlo hecho,
pero de todos modos no era mi objetivo este año.

1224
01:47:40,454 --> 01:47:43,082
Bueno, antes que nada, me gustaría...

1225
01:47:43,666 --> 01:47:47,503
Me gustaría agradecer a "El Ángel"
por darme esta oportunidad.

1226
01:47:48,253 --> 01:47:51,924
Y también le agradecería a mi papá por...

1227
01:47:52,007 --> 01:47:55,719
porque todo el trabajo duro y el esfuerzo
has puesto a trabajar conmigo

1228
01:47:55,970 --> 01:47:57,763
me ha traído hasta aquí.

1229
01:47:58,055 --> 01:48:01,642
Toda mi vida he soñado
de este momento, para ser honesto.

1230
01:48:02,434 --> 01:48:04,061
Desde que tenía cuatro años,

1231
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Soñé con correr en MotoGP,

1232
01:48:06,355 --> 01:48:08,273
Al lado de mis ídolos...

1233
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
Entonces, si una cosa está clara en mi mente

1234
01:48:13,445 --> 01:48:15,781
es que voy a darlo todo.

1235
01:48:18,117 --> 01:48:19,284
Bravo.

1236
01:48:19,743 --> 01:48:20,828
¡Bravo!

1237
01:48:48,564 --> 01:48:49,481
Ya verás, hay grupitos.

1238
01:48:49,565 --> 01:48:52,776
Los italianos, los españoles...

1239
01:48:52,860 --> 01:48:56,822
-Todavía estoy solo.
-En espera.

1240
01:49:06,582 --> 01:49:08,333
-Estoy nerviosa, claro.
-¿Sí?

1241
01:49:08,417 --> 01:49:09,501
Pero estoy emocionado.

1242
01:49:09,585 --> 01:49:11,336
-Ya quieren tu autógrafo.
-¿Qué pasa?

1243
01:49:11,420 --> 01:49:13,380
Edu Serra, nuevo talento.

1244
01:49:13,464 --> 01:49:14,548
Llegarás allí.

1245
01:50:06,183 --> 01:50:09,853
Este es un lugar muy especial.
Es nuestro hogar, nuestro mundo.

1246
01:50:09,937 --> 01:50:11,772
Este es el lado de Edu.

1247
01:50:11,855 --> 01:50:15,150
Ingenieros, mecánicos.
Gino, director del equipo, ella es Luna.

1248
01:50:15,234 --> 01:50:16,693
-Hola.
-Encantado de conocerlo.

1249
01:50:16,777 --> 01:50:19,196
Román, coordinador del equipo.

1250
01:50:19,863 --> 01:50:21,907
Esas son imágenes de la pista,

1251
01:50:21,990 --> 01:50:24,618
y esos son sus tiempos y posiciones.

1252
01:50:25,035 --> 01:50:26,203
Ahí está.

1253
01:50:27,162 --> 01:50:30,541
En un minuto estarán en la red.
y la carrera comenzará.

1254
01:50:31,708 --> 01:50:32,960
¡Mira a ese niño!

1255
01:50:33,585 --> 01:50:34,795
Míralo irse.

1256
01:50:34,878 --> 01:50:37,131
El novato esta tomando
queda el lugar comodín

1257
01:50:37,214 --> 01:50:39,508
por su ex rival,
Como recordamos, Gianni Baltelli.

1258
01:50:40,008 --> 01:50:41,260
Vamos, Robin.

1259
01:52:53,934 --> 01:52:55,519
Vamos, vamos.

1260
01:52:58,563 --> 01:53:01,984
¡Otro adelantamiento de Edu Serra!
¡El niño lo volvió a hacer!

1261
01:53:04,111 --> 01:53:07,864
Estoy seguro de que hay gente en casa.
están encantados de ver al niño,

1262
01:53:07,948 --> 01:53:10,742
que tenía otro jinete delante de él,
¡y adelantó de nuevo!

1263
01:53:10,826 --> 01:53:13,203
El extraño que acaba de llegar
a la categoría principal

1264
01:53:13,287 --> 01:53:16,456
y ya esta cara a cara
con sus competidores.

1265
01:53:21,920 --> 01:53:24,047
Cuidado, podrían chocar...

1266
01:53:24,131 --> 01:53:26,258
Alex Márquez y Pecco Bagnaia
¡Se han estrellado!

1267
01:53:26,341 --> 01:53:28,510
¡Pecco Bagnaia está en el suelo!

1268
01:53:36,143 --> 01:53:37,936
Qué pena que haya caído Bagnaia.

1269
01:53:38,020 --> 01:53:40,188
Son dos posiciones ganadas para Serra.

1270
01:53:44,651 --> 01:53:46,570
Marc Márquez está por delante de él.

1271
01:53:50,032 --> 01:53:54,369
¡Márquez está en el suelo!
¡Marc Márquez acaba de caer!

1272
01:53:55,329 --> 01:53:56,872
¡Y está fuera!

1273
01:53:58,582 --> 01:54:01,335
Mirando hacia atrás,
Puede ver a Márquez en el suelo.

1274
01:54:01,418 --> 01:54:04,254
Edu Serra casi puede oler
el podio en su debut.

1275
01:54:04,338 --> 01:54:07,174
Por delante está su compañero Godano.

1276
01:54:31,823 --> 01:54:33,575
Está adelantando.

1277
01:54:39,748 --> 01:54:41,249
¡Vamos!

1278
01:54:41,333 --> 01:54:42,167
¡Vamos!

1279
01:54:42,250 --> 01:54:45,712
Hombro a hombro.
¡Son paralelos!

1280
01:55:13,156 --> 01:55:15,117
Vamos, Edu, empuja.

1281
01:55:31,967 --> 01:55:32,884
¡No!

1282
01:55:39,808 --> 01:55:40,684
No.

1283
01:55:55,449 --> 01:55:57,284
¡No puedo creerlo!

1284
01:55:57,367 --> 01:55:58,910
¡Mira lo que acaba de hacer Serra!

1285
01:55:58,994 --> 01:56:02,747
¡Adelante, Aleix Espargaré se lleva la victoria!
Segundo, ¡Raíl Fernández!

1286
01:56:02,831 --> 01:56:04,499
¿Y quién será el tercero?

1287
01:56:13,049 --> 01:56:14,801
¡Edu Serra!

1288
01:56:14,885 --> 01:56:16,303
¡Por 10 milésimas!

1289
01:56:55,091 --> 01:56:56,551
¡Le trajiste buena suerte!

1290
01:56:56,635 --> 01:56:57,928
¡Le trajiste buena suerte!

1291
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
¡Vamos!

1292
01:58:27,017 --> 01:58:28,435
¡Te dije!

1293
01:58:39,738 --> 01:58:41,406
¡Bravo! ¡Bravo!

1294
01:58:42,532 --> 01:58:44,367
Bravo, bravo.

1295
01:58:49,497 --> 01:58:51,333
-Felicidades.
-Hola.

1296
01:58:51,583 --> 01:58:53,710
Queremos a tu chico para la próxima temporada.

1297
01:58:53,793 --> 01:58:55,754
Ah, perfecto.

1298
01:58:55,837 --> 01:58:58,131
-Felicidades.
-Gracias. Adiós.

1299
02:00:24,342 --> 02:00:26,302
Tendrás que venir a todas mis carreras ahora.

1300
02:00:26,386 --> 02:00:28,513
-Lo sabes, ¿verdad?
-¿Ah, de verdad?

1301
02:00:28,596 --> 02:00:29,723
¿Soy tu amuleto?

1302
02:00:29,806 --> 02:00:31,975
Por supuesto, eres mi amuleto de buena suerte.

1303
02:00:35,311 --> 02:00:37,939
-Nada mal para un novato.
-"Nada mal"?

1304
02:00:38,022 --> 02:00:40,150
-No.
-Oh, genial, gracias.

1305
02:00:40,233 --> 02:00:42,318
Mira, tengo dos bicicletas ahí fuera.

1306
02:00:42,819 --> 02:00:43,987
¿Estás jugando?

1307
02:00:45,155 --> 02:00:46,656
¿Tienes miedo de mí?

1308
02:00:46,906 --> 02:00:48,491
Vete a la mierda...

1309
02:00:48,992 --> 02:00:51,202
-Que te jodan...
-¿Me estoy perdiendo algo?

1310
02:00:51,286 --> 02:00:52,829
Nada digno de mencionar.

1311
02:00:52,912 --> 02:00:55,290
Sólo tú y yo, sin audiencia.

1312
02:00:56,332 --> 02:00:57,667
Ya vuelvo, Luna.

1313
02:00:57,917 --> 02:00:59,794
Es hora de darle una lección al viejo.

1314
02:01:57,644 --> 02:02:00,146
-¡Bagazo! Disculpe, hombre.
-¿Qué pasa?

1315
02:02:00,230 --> 02:02:02,982
-Encantado de conocerlo.
-El famoso Edu Serra, “El Cohete”.

1316
02:02:03,483 --> 02:02:06,653
-¡Sí!
-Te he estado siguiendo. ¿Cómo estás?

1317
02:02:06,903 --> 02:02:11,574
Bien. Pramac me dio el comodín,
así que nos vemos en la pista.

1318
02:02:11,658 --> 02:02:13,993
Lo vi. Pero bueno, relájate.

1319
02:02:14,077 --> 02:02:15,036
Sí, lo intentaré.

1320
02:02:15,954 --> 02:02:18,039
-¿Te importaría tomarte una selfie?
-¡Seguro!

1321
02:02:18,122 --> 02:02:20,542
-Lo tomaré y lo enviaré por Insta.
-Bueno.

1322
02:02:20,625 --> 02:02:22,794
-Te sigo por ahí.
-¿En realidad?

1323
02:02:22,877 --> 02:02:23,753
Esperar.

1324
02:02:23,837 --> 02:02:25,296
- ¿Se quita la tapa?
-Por supuesto.

1325
02:02:25,380 --> 02:02:26,798
Me gusta.

1326
02:02:28,341 --> 02:02:30,093
-Bueno entonces...
-Ahí vamos.

1327
02:02:30,426 --> 02:02:31,636
-¡Buena suerte!
-Gracias.

1328
02:02:31,719 --> 02:02:33,346
Y no presiones demasiado.

1329
02:02:33,429 --> 02:02:35,598
-Pasitos de bebé, pasitos de bebé.
- ¡Voy a tratar de!

1330
02:02:36,099 --> 02:02:37,600
¡Nos vemos!